紙玫瑰 Origami Roses

當第一縷晨光
照在你的桌旁
那些紙玫瑰
在靜靜地開放
  
當銀色的月光
伴我在桌旁
輕輕折疊
美麗折紙幾張
  
我聞到芳香
溢滿了心房
每一次折疊
折痕刻在心上
  
當此刻
我已入夢鄉
願甜蜜的笑容
在你的臉上
   
願我－－在你的心上
靜靜地開放

As the first ray of the sun
Shining on your desk,
There are origami roses 
Blooming in a whisper.
   
As the silver moonlight
Accompanied me by my desk, 
Folding, then folding again
Beautiful origami paper. 

Wonderful fragrance
Filled my heart.
And every crease
Cut a fine figure.
   
At this moment
when I am in my dream,
May on your face  
A sweet smile, a joyful glimmer.
   
May I--in your heart,
Blooming joyfully in a whisper.

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 拿鐵咖啡
• 與夜相熟/Acquainted with the Night
• HEAT
• 普魯弗洛克的情歌/The Love Song of J. Alfred Prufrock
• 風兒在唱歌

所有跟帖： 

• 讚EL才女！ -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 12/05/2016 postreply 08:32:10

• 謝小貝殼mm 支持!欣賞你的美譯和原創詩歌! -elzevir- ♀ (0 bytes) () 12/05/2016 postreply 17:20:32

• 美！ -阿留- ♂ (0 bytes) () 12/05/2016 postreply 11:16:47

• 謝阿留兄臨帖鼓勵! 問好! -elzevir- ♀ (0 bytes) () 12/05/2016 postreply 17:22:27

• 溫情款款~~ 喜歡！問好！ -遍野- ♀ (0 bytes) () 12/05/2016 postreply 11:26:01

• 謝遍野才女詩姐鼓勵! -elzevir- ♀ (0 bytes) () 12/05/2016 postreply 17:23:25

• 的心上 靜靜地開放 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 12/05/2016 postreply 12:16:13

• 謝一畝兄鼓勵和不吝賜教! -elzevir- ♀ (0 bytes) () 12/05/2016 postreply 17:25:13

• 溫情美詩。 -潛東籬- ♂ (0 bytes) () 12/05/2016 postreply 12:37:13

• 謝潛東籬詩人一貫鼓勵! 你的近體詩寫得太棒了! -elzevir- ♀ (0 bytes) () 12/05/2016 postreply 17:27:11

• 讚 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 12/05/2016 postreply 13:42:43

• 謝謝Willi 臨帖!問好! -elzevir- ♀ (0 bytes) () 12/05/2016 postreply 17:35:17

• 好溫馨的小詩。 -Once-always- ♀ (0 bytes) () 12/05/2016 postreply 14:06:31

• 謝謝once-always 鼓勵!問好! -elzevir- ♀ (0 bytes) () 12/05/2016 postreply 17:36:33

• 溫馨美詩～ -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 12/05/2016 postreply 15:57:04

• 謝謝momo才女鼓勵! 欣賞你的美詩美唱! -elzevir- ♀ (0 bytes) () 12/05/2016 postreply 17:38:24

• 好詩學習。 -樂天陶陶- ♀ (0 bytes) () 12/05/2016 postreply 16:29:32

• 向樂天老師學習!記得我的第一首詞還是您幫我改的，謝謝! -elzevir- ♀ (0 bytes) () 12/05/2016 postreply 17:45:50

• 美美小詩！ ：））））））） -阿童木牧- ♀ (0 bytes) () 12/05/2016 postreply 21:03:41

• 欣賞 學習 讚 -葉虻- ♂ (0 bytes) () 12/05/2016 postreply 21:29:49

• 欣賞！ -一劍天涯- ♂ (0 bytes) () 12/06/2016 postreply 04:18:19