haiku (俳句)： 無奈的露珠 (中英雙語） 附：“無奈” 陳佳 2016 粵語

我無能為力

去會你溺水三千

我僅露一滴

 

The Helpless  Dewdrop

 

I don't have the might

to meet all of your water, 

me, a dew so light.

 

(water: water in the river)

 

 

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• haiku (俳句)： 我無能為力 (中英雙語）
• 破陣子： 夢回Gym裏練球
• 笑牛江湖Cheese
• “鬼戀”　譯文評論
• 讚Once-Always的妙思佳作！ 我鬥膽把 “時光列車” 掉頭

所有跟帖： 

• 學，讚！ -風中一塵- ♂ (0 bytes) () 12/04/2016 postreply 20:02:27

• 謝一塵才子臨帖鼓勵！ -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 12/04/2016 postreply 20:51:34

• 讚。愚問。你自己寫的，還是翻譯過來的？ -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 12/04/2016 postreply 20:38:26

• 謝w兄臨帖，是我瞎寫的，請不吝賜教！ -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 12/04/2016 postreply 20:50:42

• 我也就瞎問問。第一感覺時，溺水/弱水三千=all of your water?, 露是季語？我也不清楚。haiku你應該是行家。 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 12/05/2016 postreply 14:46:45

• 謝謝點評！不是行家，是學生，學寫的第二首。 講話的對象是河流。謝指教！ -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 12/05/2016 postreply 16:33:40

• 露--露珠 -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 12/05/2016 postreply 16:37:44

• 也研究過！ 好看！ -阿童木牧- ♀ (0 bytes) () 12/04/2016 postreply 21:11:12

• 謝阿童臨帖～ 欣賞了您新作！：） -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 12/05/2016 postreply 08:31:13

• 小貝，我覺得應該是“弱水”三千吧？ -心戚然- ♂ (0 bytes) () 12/04/2016 postreply 21:24:31

• 謝謝心兄指正。 -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 12/04/2016 postreply 21:30:23

• 不夠多，加了三點水。 -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 12/05/2016 postreply 08:40:49

• 讚！ -一劍天涯- ♂ (0 bytes) () 12/05/2016 postreply 03:46:01

• 謝一劍天涯，學讚你的首首精妙！ -風中一塵- ♂ (0 bytes) () 12/05/2016 postreply 05:48:47

• 欣賞學習！ -潛東籬- ♂ (0 bytes) () 12/05/2016 postreply 04:00:14

• 謝一劍班長和東籬詩人臨帖，鼓勵！ -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 12/05/2016 postreply 08:29:21

• 嗯，溺水三個次！好 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 12/05/2016 postreply 10:05:34

• 哈哈哈。。。。：））））好想像。我寫錯字了。自罰抄30次。 -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 12/05/2016 postreply 11:59:01

• 喜歡貝殼君小詩！簡而精，河雖弱水三千，都付海中。小草隻記得一滴清露！ -作業本- ♂ (0 bytes) () 12/05/2016 postreply 12:33:03

• 多謝作業本君鼓勵！ -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 12/05/2016 postreply 16:59:44