英詩漢譯：單程票 蘭斯頓·休斯One Way Ticket by Langston Hughes

單程票   蘭斯頓·休斯

 

我拾起我的生活，

並把它帶上，

然後把它放在

芝加哥、底特律、

水牛城、斯克蘭頓、

任何地方，

北部，東部，

但不是迪克西。

我拾起我的生活

然後把帶它上了火車，

去洛杉磯、貝克斯菲爾德、

西雅圖、奧克蘭、鹽湖城

任何地方，

北部，西部，

但不是南部。

我受夠了

吉姆·克勞法，

那些殘酷的和

 害怕的人，

那些殺人潛逃的，

 那些怕我的，

和我怕的人。

我拾起我的生活

並把它帶走，

買一張單程票----

北上

西去

走掉

 

One Way Ticket  by Langston Hughes

 

I pick up my life,

And take it with me,

And I put it down in

Chicago, Detroit,

Buffalo, Scranton,

Any place that is

North and East,

And not Dixie.

I pick up my life

And take it on the train,

To Los Angeles, Bakersfield,

Seattle, Oakland, Salt Lake

Any place that is

North and West,

And not South.

I am fed up

With Jim Crow laws,

People who are cruel

And afraid,

Who lynch and run,

         Who are scared of me

And me of them.

I pick up my life

And take it away

On a one-way ticket—

Gone up North

Gone out West

Gone

 

 

 

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 七絕仄起: 自古商場似戰場
• unforgiven, I have nothing Joe Cocker
• 工作開心的事
• 學寫十四行： 我對你的感覺？ How I Feel About You?
• 朗讀： 將進酒 （李白）

所有跟帖： 

• 學習 欣賞 -葉虻- ♂ (0 bytes) () 11/29/2016 postreply 20:16:53

• 預言成功了！想想芝加哥，底特律的黑哥們兒：） -作業本- ♂ (0 bytes) () 11/30/2016 postreply 04:28:28

• 欣賞，學習！ -風中一塵- ♂ (0 bytes) () 11/30/2016 postreply 04:52:07

• 我拾起我的生活。。。唉～ -泥鰍兒- ♂ (0 bytes) () 11/30/2016 postreply 05:41:30

• 讚！ -一劍天涯- ♂ (0 bytes) () 11/30/2016 postreply 07:22:08

• 一並謝過葉詩人，作業本君，一塵才子，泥老師，一劍班長臨帖，鼓勵。問好大家！～ -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 11/30/2016 postreply 11:00:06

• 嗯，好譯 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 11/30/2016 postreply 14:44:09