雙語：You Never Know and Never See 你從來不知道，也看不到 (讀 The Sea By Dor

You lift your head up so  high,

 standing proud above the clouds.

 Sometimes you cry,

 sending your awesome sounds.

 

But you never know and never see

that I am a flat guy, never grow tall.

I am the sea ,

 I can contain you, and all, big or small.

 

你把頭抬得老高，

驕傲地站立於雲層之上。

有時你呼號，

發出讓人敬畏的聲響。

 

但你從來不知道，也看不到

我是一個扁平的，從來長不高的夥計。

我是大海，

我能容納你--天空，和一切，無論大細。

 (讀 The Sea By Dorothy Parker 有感）

 

Who lay against the sea, and fled,
Who lightly loved the wave,
Shall never know, when he is dead,
A cool and murmurous grave.

But in a shallow pit shall rest
For all eternity,
And bear the earth upon the breas
That once had worn the sea.

The Sea

Dorothy Parker

更多我的博客文章>>>

 

 

• 原創： 年年難過年年過 （英詩） 附自唱：愛的世界隻有你
• （1）十四行詩：The Poet Who Writes Sonnets （2）淺論消除文化差異在詩詞翻譯中的重要性
• 原創：虞美人 （填詞/中英雙語） 形似和神似的一點探索
• 七言： 懶貓 （讀詩詞兄詩與文起先生評語有感）
• 英譯： 聲聲慢 （李清照）

所有跟帖： 

• 中英雙語，高才！詩意盎然！英氣勃發。學讚！ -潛東籬- ♂ (0 bytes) () 11/22/2016 postreply 11:26:12

• 讚才女！ -北極湖- ♂ (0 bytes) () 11/22/2016 postreply 11:29:28

• 發貼太快，俺點讚都跟不上。 -心戚然- ♂ (0 bytes) () 11/22/2016 postreply 11:38:14

• Z+1 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 11/22/2016 postreply 12:11:29

• 同感, 好詩太多, 讓人眼花繚亂。怎麽最近你的朋友鹿野不在這發詩了? -我要學詩詞- ♂ (0 bytes) () 11/22/2016 postreply 13:48:31

• 在海灘聽潮吹風看日落，便覺得一切不如意都很渺小。。。。。欣賞貝殼的詩！ -作業本- ♂ (0 bytes) () 11/22/2016 postreply 13:37:37

• 詩意延展得很可愛~ -泥鰍兒- ♂ (0 bytes) () 11/22/2016 postreply 13:42:55

• 颯爽英姿雙搶手，端起的酒尚未入口，頃刻間又一首。 -風中一塵- ♂ (0 bytes) () 11/22/2016 postreply 16:11:10

• 一並多謝大家臨帖，鼓勵！問好冒泡和潛水的朋友！這首是今天寫的，前麵幾個帖是舊作。 -小貝殼weed- ♀ (251 bytes) () 11/22/2016 postreply 16:48:58