（1）原創： Christmas Is Around The Corner 年年難過年年過 （英詩） （2）自唱：愛的世界隻有你

（1）愛的世界隻有你

http://vocaroo.com/player.swf?playMediaID=s17ZM9hpu1rh&autoplay=0

（2） Christmas Is Around The Corner

 

Christmas is only three weeks away,

Holidays' boiling points are on the way.
Sleepless days always fall on weekends:
it is when busy shopping never ends.
In the shopping mall, what I can see
is overwhelming people mountain, people sea.
Shops remain open throughout the night,
Santa is here and there, never out of sight.
Charismas songs are played again and again.
But what comes to me later will be the pain:
Shortly after, things will turn to a shrill:
As if snow flying to me, will be many a bill.

 

Writer: 小貝殼

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 原創： 年年難過年年過 （英詩） 附自唱：愛的世界隻有你
• （1）十四行詩：The Poet Who Writes Sonnets （2）淺論消除文化差異在詩詞翻譯中的重要性
• 原創：虞美人 （填詞/中英雙語） 形似和神似的一點探索
• 七言： 懶貓 （讀詩詞兄詩與文起先生評語有感）
• 英譯： 聲聲慢 （李清照）

所有跟帖： 

• lol, good ending for the poem, bad for the poet. -作業本- ♂ (0 bytes) () 11/22/2016 postreply 02:16:57

• 哈哈哈：）多謝作業本君臨帖，I am broke， no money no shoping. 祝大家shopping開心：））） -小貝殼weed- ♀ (485 bytes) () 11/22/2016 postreply 02:38:18

• 欣賞。學讚！ -潛東籬- ♂ (0 bytes) () 11/22/2016 postreply 04:04:12

• 謝東籬詩人臨帖，問好！ -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 11/22/2016 postreply 04:34:37

• 一半是熱情期盼，一半淒涼憂思的美詩，讚，學！ -風中一塵- ♂ (0 bytes) () 11/22/2016 postreply 04:35:56

• 有趣！ -elzevir- ♀ (29 bytes) () 11/22/2016 postreply 07:41:34

• 多謝一塵才子，El 詩人臨帖～ 是的。加了Ing。多謝指正！欣賞你的詩詞，翻譯和英詩。問好～ -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 11/22/2016 postreply 08:20:01

• people mountain,people sea. that's funny! -心戚然- ♂ (0 bytes) () 11/22/2016 postreply 10:13:46

• Thanks! ：））glad that you like it. Greetings! -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 11/22/2016 postreply 11:25:10

• 高才妙思！年年好過年年過，筆筆單簽筆筆簽。 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 11/22/2016 postreply 12:11:13

• you mean thanksgiving? 哈哈！鏈接打不開？ -石蝶- ♂ (0 bytes) () 11/22/2016 postreply 14:09:42