原創：虞美人 （填詞/中英雙語） 形似和神似的一點探索

虞美人 （學習填詞，  每片兩仄韻和兩平韻。英語用AABBCCDD格式。通過描寫東岸三省的春夏秋冬，讚美這個好山好水好寂寞的地方。）

 

湖山信是東涯美，

三省爭旖旎。

春來融雪水潺潺，

彙聚百川江海綠如藍。

 

 夏荷香溢清幽久，

 秋楓菊萬壽。

 萬葉落盡接冬來，

 暮雪千山雲裏雁徘徊。

 

 AABBCCDD

 Scenes in the east coast are gorgeous,

 The three provinces compete to show us:

 when spring arrives, snow and ice melt,

 water flows to the sea, colors look well.

 In summer, the fragrance of  lotus lasts long,

 In fall, maple leaves and daisies come along.

Boundless forests welcome winter in chill,

when geese in snow flying across many a hill.

 

作者：小貝殼

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 虞美人 （填詞/中英雙語） 形似和神似的一點探索
• 得閑死吾得閑病
• 七言： 懶貓 （讀詩詞兄詩與文起先生評語有感）
• 英譯： 聲聲慢 （李清照）
• 七言： 是否還開一片真？ 學習 “七言絕句56法第16法17法 ” 練習

所有跟帖： 

• 小貝... Well and melt 算押韻麽？... 詩挺好的！ -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 11/20/2016 postreply 22:45:32

• 這是slant rhyme 斜韻，也算。謝謝！ -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 11/21/2016 postreply 02:29:19

• 能否解釋下AABBCCDD 格式？是指每兩句押韻？那對單詞數有無要求呢？ -心戚然- ♂ (0 bytes) () 11/21/2016 postreply 00:54:21

• 是的，是算音節，大概8或9個。 -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 11/21/2016 postreply 02:32:18

• 謝過小貝！ -心戚然- ♂ (0 bytes) () 11/21/2016 postreply 10:26:50

• 萬葉落盡接冬來， 暮雪千山雲裏雁徘徊。-----佳句共賞 -葉虻- ♂ (0 bytes) () 11/21/2016 postreply 09:53:52

• 欣賞！ -北極湖- ♂ (0 bytes) () 11/27/2016 postreply 14:26:56