發個翻譯著玩的歌詞，同時找個“一字師”

《What a Wonderful World 多麽美好的世界》
（玩個現代版的重譯名：紅塵美濃！）

 網上有許多這個歌曲視頻

https://www.youtube.com/watch?v=2cAaB-JBSzQ

I see trees of green........ red roses too 
放眼望去，樹綠瑰紅
I see'em bloom..... for me and you 
為你為我，花開萬重
And I think to myself.... what a wonderful world. 
獨自思量：紅塵美濃！

I see skies of blue..... clouds of white 
放眼望去，天藍雲融 (注1）
Bright blessed days....dark sacred nights 
白日福照，黑夜神聖
And I think to myself .....what a wonderful world. 
獨自思量：紅塵美濃！

The colors of a rainbow.....so pretty ..in the sky 
七色彩虹，美跨長空
Are also on the faces.....of people ..going by 
行人來往，華貴雍容
I see friends shaking hands.....saying.. how do you do 
握手寒暄，情切由衷
They're really saying......i love you. 
一言一語，博愛意濃

I hear babies cry...... I watch them grow 
初聞嬰啼，再見長成
They'll learn much more.....than I'll never know 
學海無涯，焉知其能
And I think to myself.... what a wonderful world. 
獨自思量：紅塵美濃！
Yes I think to myself .......what a wonderful world.
是啊，獨自思量：紅塵美濃！

 

（注1:此處我作弊了。英文的意思是“天藍雲白”，但實在找不到發音和"-ong"一樣或近似既形容白色又能和韻的漢字了。黔驢技窮了，拿個形容明亮、和煦的“融”對付了。）有哪位好心人高手給個字，您就是我的“一字之師”！先謝謝了。）

，

所有跟帖： 

• 眼望藍天，白雲飄蹤？ -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 11/17/2016 postreply 20:33:07

• 謝謝，挺好的，把藍天白雲扣上了，韻也押上了，就是格式上又和第一句不太對應了。嘿嘿，方知古人“推敲”的不易。 -楓葉散人- ♂ (0 bytes) () 11/18/2016 postreply 02:05:48

• 眼望樹綠，玖瑰也紅..... 眼望天藍，白雲飄蹤 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 11/18/2016 postreply 07:05:30

• 玫瑰也紅，意岔了。真不好弄。我下麵整的也過了。 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 11/18/2016 postreply 09:41:59

• 我見綠樹，玫瑰嫣紅。。。。。。。我見藍天，白雲從容 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 11/18/2016 postreply 11:04:13

• 好！但樓主可能要摳“嫣紅”----“從容”。 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 11/18/2016 postreply 11:43:00

• 好譯！ -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 11/17/2016 postreply 20:36:00

• 譯得好。天藍雲動。？～ -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 11/17/2016 postreply 21:05:00

• 謝謝，藍天對白雲，天是藍，雲是白，需要形容顏色的兩個字對應，“動”是動詞，藍是形容詞。 -楓葉散人- ♂ (0 bytes) () 11/18/2016 postreply 02:11:21

• Ok Got It， 那就掌握乾坤， 把天弄靜止，雲依舊動。：））））。 -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 11/18/2016 postreply 08:28:05

• 欣賞，學讚！ -潛東籬- ♂ (0 bytes) () 11/17/2016 postreply 21:33:58

• 好譯！ -北極湖- ♂ (0 bytes) () 11/18/2016 postreply 05:00:17

• 第一段第一句，“眼前紅綠，樹染瑰弄。”，第二段第一句，”眼前白藍，天閑雲動。”拋磚。。。 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 11/18/2016 postreply 08:51:33