In Flanders Field
by John McCrae
|
|
在佛蘭德斯的田野上 翻譯：小貝殼 |
|
在佛蘭德斯的田野上 心戚然 |
同題+懷古 | |
|
In Flanders fields the poppies blow Between the crosses, row on row, That mark our place; |
|
在佛蘭德斯的田野上，罌粟花隨風飄蕩， 墳塚的十字架，一行又一行， 這個標誌著我們的地方； |
|
秋野長兮罌花飛，十字排行兮現靈位。
|
|
|
and in the sky The larks, still bravely singing, fly Scarce heard amid the guns below. |
|
天上， 雲雀，依然勇敢地歌唱，飛翔，但歌聲卻淹沒於地麵上的槍聲。 |
|
雀飛天兮氣亦勇，槍炮隆隆兮掩歌聲。
|
罌花秋野雀 |
|
We are the Dead. Short days ago We lived, felt dawn, saw sunset glow, Loved and were loved, and now we lie, In Flanders fields. |
|
我們已陣亡。在數日之前， 我們曾經活著，感受著黎明，看見落日耀眼， 愛過，也被愛過，而今，我們長眠 在這佛蘭德斯的田野上。 |
|
士已亡兮魂已眠，念黎明兮數日前，望落日兮曾耀眼。愛長逝兮血漸幹。
|
忠烈土中魂 |
|
Take up our quarrel with the foe: To you from failing hands we throw The torch; be yours to hold it high. |
|
繼續與我們的敵人衝突： 我們低垂的手扔出 那個火炬，是你們的了，請高舉起它。
|
|
與敵戰兮擎火炬，吾手低垂兮汝手續。
|
禦敵生前事 |
|
If ye break faith with us who die We shall not sleep, though poppies grow In Flanders fields |
|
若你們辜負了我們逝者的信念， 我們將永不瞑目，縱使罌粟花不斷長出， 在佛蘭德斯的田野上。 |
|
若負誓兮難瞑目，罌花生長兮田野怒。 |
思君隔道門 |
