英譯： 自嘲 （魯迅）

自嘲

運交華蓋欲何求¹，未敢翻身已碰頭。

破帽遮顏過鬧市²，漏船載酒泛中流³。

橫眉冷對千夫指⁴，俯首甘為孺子牛⁵。

躲進小樓成一統⁶，管他冬夏與春秋⁷。

 

白話譯文

交了不好的運氣我又能怎麽辦呢？想擺脫卻被碰得頭破血流。

破帽遮臉穿過熱鬧的集市，像用漏船載酒駛於水中一樣危險。

橫眉怒對那些喪盡天良、千夫所指的人，俯下身子甘願為老百姓做孺子牛。

堅守自己的誌向和立場永不改變，不管外麵的環境發生怎樣的變化。^{[2]  [3]}

 

Bad luck has got in me, but what can I do?

Getting rid of it will turn my forehead black and blue.

Passing through the busy market in a shabby hat

which I use to cover my face not only my head

is a dangerous thing to do, as if a leaking boat runs through

the water carrying wine that is just brewed.

I give thirty looks to those who are heartless,

 and bend down to people who appreciate my service.

 To my beliefs and faith, I am holding them tight,

 no matter what will happen to the world outside.

 

Dec. 11, 2015

Translator:  小貝殼

 

 

所有跟帖： 

• 好譯學習！ -阿童木牧- ♀ (31 bytes) () 10/17/2016 postreply 23:40:06

• 多謝才女阿童雅臨並指正我的拙譯，問好！～ 學習欣賞你妙語連珠佳作不斷。 -小貝殼weed- ♀ (113 bytes) () 10/18/2016 postreply 03:44:25

• 譯得漂亮！學習了！ -荷花清香- ♀ (0 bytes) () 10/18/2016 postreply 06:11:26

• 多謝謬讚，不吝賜教　～問好清香詩人　 -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 10/18/2016 postreply 06:37:03