也學一個。試譯《楓橋夜泊》

The moon is going down, crows are making harsh cow, and the sky is frosty white.
    
Two bridges facing each other fall into sleep with sadness while glimmering afar are fishing lights。
(Maples on the riverbank fall into sleep with sadness, so do the glimmering fishing lights)

From the Hanshan Tample in the outskirts of Gusu town,
  
Comes a lonely strike tone welcoming a passenger boat arriving at midnight.

 

《楓橋夜泊》

張繼

月落烏啼霜滿天
江楓漁火對愁眠
姑蘇城外寒山寺
夜半鍾聲到客船

 

 

所有跟帖： 

• 欣賞！問好 E-MM~~~ -遍野- ♀ (0 bytes) () 09/26/2016 postreply 13:46:03

• 嗯， 好韻好譯。 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 09/26/2016 postreply 14:47:57

• +1 -相看不厭- ♂ (0 bytes) () 09/26/2016 postreply 21:42:11

• 也欣賞學習！ -潛東籬- ♂ (0 bytes) () 09/26/2016 postreply 16:08:34

• E 妹好譯! 很多地方學習！問好！ -阿童木牧- ♀ (0 bytes) () 09/26/2016 postreply 22:16:03