漢詩英譯：“ 胡茄十八拍” 第九拍

 

---

 

天無涯兮地無邊，
我心愁兮亦複然。
人生倏忽兮如白駒之過隙，
然不得歡樂兮當我之盛年。
怨兮欲問天，
天蒼蒼兮上無緣。
舉頭仰望兮空雲煙，
九拍懷情兮誰與傳？ 　


Neither the sky nor earth comes to an end,
sorrows occupy my heart once again.
Life fades away quick like the flying time,
But I  never have any joy  in my prime.
Holding hatred, I try to ask the heaven,
But it gives me no answer and reason.
Alas!  I  look at clouds in the sky so long,
who can I send my love in the ninth song? 

 

翻譯：小貝殼

September 7， 2016

所有跟帖： 

• 喜歡！猶喜heaven, reason一句。 -作業本- ♂ (0 bytes) () 09/08/2016 postreply 00:10:55

• 讚好譯！ -elzevir- ♀ (35 bytes) () 09/08/2016 postreply 05:57:01

• +1 -北極湖- ♂ (0 bytes) () 09/08/2016 postreply 06:47:17

• 譯的到位！ -研究研究- ♂ (0 bytes) () 09/08/2016 postreply 07:53:19

• 一並謝過作業本，e，北極湖和研究詩人的鼓勵～ 嗯，hatred 可以考慮別的詞。thank you！ -小貝殼weed- ♀ (202 bytes) () 09/08/2016 postreply 16:46:43