【青玉案 淩波不過橫塘路】英譯

【青玉案. 淩波不過橫塘路】

                                   --(宋) 賀鑄--

淩波不過橫塘路，但目送、芳塵去。
錦瑟華年誰與度？
月橋花院，瑣窗朱戶，隻有春知處。

飛雲冉冉蘅皋暮，彩筆新題斷腸句。
試問閑情都幾許？
一川煙草，滿城風絮，梅子黃時雨。
 
I saw a girl briskly walking by,

but she didn't cross the Hengtang road,

where I stood. 

I sighed as her back was fading away.

I wondered with whom she spent her golden youth?

In a splendid house with windows closed,

with a blooming garden and a moon-shaped bridge,

where only spring knows.

Clouds are drifting in the evening sky over a wetland, 

When I  am writing this poem with a broken heart.

How much do I miss her?

It is like misty grass growing in a vast plain . 

It is like willow catkins flying everywhere.

It is like the rain in a plum season that never ends.

 

 

 

 

所有跟帖： 

• Like it! Have some dumb questions... -作業本- ♂ (3062 bytes) () 08/10/2016 postreply 14:02:20

• 比我的好, 謝謝. -elzevir- ♀ (0 bytes) () 08/10/2016 postreply 15:40:43

• 朋友謙虛！ -作業本- ♂ (149 bytes) () 08/10/2016 postreply 23:47:56

• 互相學習，挺好的：） -elzevir- ♀ (0 bytes) () 08/11/2016 postreply 07:42:53

• 欣賞 學習，問好elzevir -葉虻- ♂ (0 bytes) () 08/12/2016 postreply 04:52:06