冷水裏的一點陽光

冷水裏的一點陽光

      <法> 艾呂雅

       譯  林 子

當我看見她，失去她，

象一條水痕劃過霜霧的玻璃， 

一顆星，隻有一顆星，一線星光，

她的指甲輕觸大理石，喚醒黑夜。

 

我不再同任何人講話，

日夜在發叢裏混合得這般好，

在我的目光下，在她的發縷中，漸漸枯萎，

做一個君子，就意味著孤單。

 

陌生的她，有我最愛的模樣，

我沒有身為男子的顧慮，

可徒然地，對於痛楚我感到驚訝，

我的欲望，象冷水裏的一點陽光。

——————

陌生的她，有我最喜歡的模樣，

這拂去我身為男兒的憂傷，

看見她，失去她，我忍受，

我的痛苦，象冷水裏的一點陽光。

 

夜晚來臨，悄無聲息，

我留在這兒，尋找一種快活，一種欲望，

徒然地，對於痛楚我隻感到驚訝，

我的痛苦，象冷水裏的一點陽光。

 

 （保羅艾呂雅的這首詩曾兩次發表，內容有重複；描黑的一章因被小說家薩岡引用而最為著名，現在經常以《陌生人》為題單獨發表。）

所有跟帖： 

• 讚好譯！問安！ -阿留- ♂ (0 bytes) () 08/01/2016 postreply 08:51:45