和一畝兄學習翻譯《靜夜思》

 

Shining the moonlight by the yard chair

Wondering if frost appears in the garden there

Raising and gazing at the bright moon afar

Bowing and thinking of my hometown dear

 

 

用ground似乎比用garden更尊重原句？

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 先讚，待會兒來扔磚～～～：))) -泥鰍兒- ♀ (0 bytes) () 07/20/2016 postreply 08:29:16

• I like the 磚 dark! ：））） -石蝶- ♂ (0 bytes) () 07/20/2016 postreply 08:37:43

• 佩服！ -北極湖- ♂ (0 bytes) () 07/20/2016 postreply 08:53:58

• 俺是學習嚐試哈！問好！ -石蝶- ♂ (0 bytes) () 07/20/2016 postreply 10:05:34

• 挺懂李白的，深賞！ -elzevir- ♀ (0 bytes) () 07/20/2016 postreply 08:56:46

• 謝謝e妹妹！以前讀過一些此詩不同的解釋，嚐試一下！ -石蝶- ♂ (0 bytes) () 07/20/2016 postreply 10:07:42

• 欣賞學習了。全才！ -潛東籬- ♂ (0 bytes) () 07/20/2016 postreply 09:03:34

• 豈敢！絕對汗顏！ 哈哈，問好！ -石蝶- ♂ (0 bytes) () 07/20/2016 postreply 10:08:28

• 好，大讚！ -阿留- ♂ (0 bytes) () 07/20/2016 postreply 09:04:48

• 謝謝留兄！問好！ -石蝶- ♂ (0 bytes) () 07/20/2016 postreply 10:08:59

• 碟兄好譯。弄成AABA不容易。 這是翻譯成這樣的第三首。 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 07/20/2016 postreply 14:45:49

• 好，讚！ -相看不厭- ♂ (0 bytes) () 07/21/2016 postreply 00:13:33