磚就磚，先給神仙姑奶奶來一快！商榷一下白和white的區別。

中文的白，很多時候是不好譯成white的。

譬如，白發，grey hair；白天，day；蒼白，pale；空白，blank，等等。

留白，是不好翻譯成white space的。

記得我剛出國，打工的地方有個東歐血統的老板娘，每天化妝，很精致。有一天她沒化妝，自然的唇色很慘淡。我不由自主地說了一句，“瑪麗，你怎麽了，你的嘴唇很白”（Mary，are you ok？you have a white lip.）老板娘哦了一聲，看了我一眼，走到牆邊一個鏡子前檢查了一下，然後回來和我說“I do have a pale lip.”

老板的生意是加工各式各樣的藝術相框和證書框架。工作台上有各種顏色的塗料以便做各種修邊補缺之用。 老板娘指著白顏色的那罐，說我剛才以為我的唇上塗滿了這個東西。

我理解的white space,是很強烈很眩目的一種空間，基本上是被當頭一棒到失去知覺之間的那一刹那的時空。

所有跟帖： 

• 一塊，不是一快。眼花選錯字了。 -墨瑞- ♀ (0 bytes) () 07/20/2016 postreply 06:39:40

• 這個胡羅卜磚挺不錯的。學習了 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 07/20/2016 postreply 06:52:18

• +1 -泥鰍兒- ♀ (0 bytes) () 07/20/2016 postreply 08:18:20

• 同意，留白的意思不是白色的空白。白，空間。 -秦照- ♂ (0 bytes) () 07/20/2016 postreply 07:59:47

• 多虧沒種多汁多色的西紅柿～～～：)墨墨說的有道理，有營養，white，作為一個單詞，使用得謹慎。white space， 我理解 -泥鰍兒- ♀ (513 bytes) () 07/20/2016 postreply 08:16:07

• 。。。是一個專業詞組。。。 -泥鰍兒- ♀ (47 bytes) () 07/20/2016 postreply 08:20:04

• 貓哪兒去了，接私活了吧，，， -泥鰍兒- ♀ (211 bytes) () 07/20/2016 postreply 08:17:39