多謝沁文君贈詩。曾應朋友要求，為此詞寫了一段白話譯文，雖屬畫蛇添足，聊供沁文君解悶~~

來源: 胡思亂想 於 2016-07-01 10:25:23 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (1505 bytes)

浪淘沙·夜不寐有感（中華新韻十一庚）

把酒問晨星，欲老何縈？

曉風殘月歎曦明。

望斷光年多少路，來去誰曾。

閱盡百般情，俱是緣憑。

天涯一念古琴鳴。

道是青山終有遇，且醉浮萍。

 

白話譯文：

天將破曉，舉杯遙問即將逝去的滿天星鬥：世間萬物新陳代謝，老去時都有何牽掛和縈懷？

寒空無語，隻有拂曉的清風和微弱的月色在輕輕歎息，感慨這漸亮的晨曦又將無情地送走這一夜星辰。他們自己的命運又何嚐不是如此。

我想那無數光年的浩瀚時空，孕育和見證了多少無奈的終結和奇異的新生，誰又能說得清楚？不過是萬古長河中的匆匆過客。

看人世間的悲歡離合、遠近薄厚、或萍水相逢、或終生廝守，憑的都是一個命中注定的緣份。

知音者縱相隔萬裏，一念之至，亦是高山流水般的親切和情誼。

既然珍惜這個緣份、堅守這般情誼、堅信來日的相會，何妨就讓他鄉的漂泊、征程的風雨和心底的思念，都化在酒中，隨遇而安，煉化升騰。

 

所有跟帖： 

請您先登陸，再發跟帖！