久不見胡兄，問好並祝夏安！謝謝您細讀。總覺得譯詩要先讀懂體會原作的意境，然後有個再創作的過程。-- 在學習中~~~

來源: 遍野 於 2016-07-01 07:32:30 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (0 bytes)
本文內容已被 [ 遍野 ] 在 2016-07-01 08:12:45 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

所有跟帖： 

• 是啊，達意已屬不易，傳神更是難得~~ -胡思亂想- ♀ 給 胡思亂想 發送悄悄話 (0 bytes) () 07/01/2016 postreply 10:42:03

• 是，力求譯出原有意境 + 達意 -- 謝謝胡兄！~~ -遍野- ♀ 給 遍野 發送悄悄話 遍野 的博客首頁 (0 bytes) () 07/01/2016 postreply 11:25:05

• 說得極是！”體會原作的意境“ 最重要。讚！ -湖墅STL- ♂ 給 湖墅STL 發送悄悄話 湖墅STL 的博客首頁 (0 bytes) () 07/01/2016 postreply 12:29:14

• 是啊，各人有個人的體會和感覺，所以每個人所體會到的意境也不太一樣~~ 謝謝湖兄交流。周末好！ -遍野- ♀ 給 遍野 發送悄悄話 遍野 的博客首頁 (0 bytes) () 07/01/2016 postreply 12:41:57

• 當然還要有美感~~~ 不容易~~ -遍野- ♀ 給 遍野 發送悄悄話 遍野 的博客首頁 (0 bytes) () 07/01/2016 postreply 12:43:43

• 非常讚同你的看法。學習了！。。。雅祝周末愉快，節日歡樂！ -湖墅STL- ♂ 給 湖墅STL 發送悄悄話 湖墅STL 的博客首頁 (0 bytes) () 07/01/2016 postreply 12:52:27

請您先登陸，再發跟帖！