讚【V】兄的四言譯作。隻是。。。。

來源: 湖墅STL 於 2016-06-29 12:23:58 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (257 bytes)
本帖於 2016-06-29 12:34:57 時間, 由普通用戶 湖墅STL 編輯
回答: . 由 Viewsi 於 2016-06-29 11:59:49

最後一句：To scare myself with my own desert places.

應指“心靈的荒漠”。僅僅翻成是自己淒涼的家園，還差太多。

鼓勵！再改進！

所有跟帖： 

• 恩，謝謝湖兄。 -Viewsi- ♂ 給 Viewsi 發送悄悄話 Viewsi 的博客首頁 (0 bytes) () 06/29/2016 postreply 13:13:59

• 不謝，不客氣。。。非常喜歡你的四言譯！ -湖墅STL- ♂ 給 湖墅STL 發送悄悄話 湖墅STL 的博客首頁 (0 bytes) () 06/29/2016 postreply 13:22:37

• V兄好譯！謝謝賞讀 -Yimusanfendi- ♂ 給 Yimusanfendi 發送悄悄話 Yimusanfendi 的博客首頁 (0 bytes) () 06/29/2016 postreply 13:29:43

請您先登陸，再發跟帖！