《迷途鳥》【泰戈爾】6

《迷途鳥》【泰戈爾】6   

© 2016 杭州湖墅STL 呂傑    

【呂傑悟解，也有可能是誤解；解聊取樂而已。 Dec. 3, 2015】

如果你為錯過了太陽而落淚，那你也將錯過星星。（的光輝）

IF you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.

（不必為生活的挫折而悲傷沉淪；不然沉淪而不作為，成功就會與你插肩而過。----- 呂注）

（我正在做的是自己的讀書筆記。文章是各人有各人的偏好。我隻是記下自己對泰戈爾的理解。我喜歡把 stars 悟為“星星”，而不是很多人用的“群星”。因為模糊的淚眼看不清的是一顆，兩顆，幾顆星星（細看）而不是天空中大片的群星（漫無目的的掃視）。----- 呂注）

作為參考，附上別人的翻譯：
（鄭振鐸的翻譯）
如果你因失去了太陽而流淚，那麽你也將失去群星了。

（曾培慈的翻譯）
如果你因為思念太陽而垂淚，那麼你也是思念星星的。

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 【真金】七絕 平水八齊韻
• 【紅塵】七絕 平水六麻韻
• 【匆】五絕 平水一東韻
• 【寬】五絕 平水韻十四寒
• 【汨水】五絕 平水五歌韻

所有跟帖： 

• 【一畝】兄：這是我去年底做的。見你好譯，貼上以期交流互進。 -湖墅STL- ♂ (0 bytes) () 06/12/2016 postreply 07:27:38

• 湖兄！謝謝你！我也覺得星星更好些。我譯飛鳥集完工於去年十二月底。 -Yimusanfendi- ♂ (59 bytes) () 06/12/2016 postreply 08:34:01

• 喜聞【一畝】兄已完成全集。我隻當是消遣，休息時做一段，兩段，現在已快做到一半。互勉。祝好！ -湖墅STL- ♂ (0 bytes) () 06/12/2016 postreply 09:01:53

• 祝好！遠握！學習了。 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 06/12/2016 postreply 11:14:27

• 多謝【一畝】兄問候。向你學習，互勉！ -湖墅STL- ♂ (0 bytes) () 06/12/2016 postreply 12:38:24

• 再賞二位好譯！ -阿留- ♂ (0 bytes) () 06/12/2016 postreply 09:16:10

• 謝【留】兄惠臨鼓勵。祝好！ -湖墅STL- ♂ (0 bytes) () 06/12/2016 postreply 09:21:23