【需要另一種止疼片】 中英雙語版

 

【需要另一種止疼片】 
    文/天朝玉 

每隔六個小時
一粒五百毫克的泰勒諾
止住了我身體的傷痛
可我不知道
什麽樣的藥
能止住思念你的疼

每一分鍾
它在我的血液裏起伏洶湧
呼喚著你的名字
聽不到回應
我隻好閉上眼睛
祈求重回昨晚的夢境

假如思念你的手
能再次觸摸到
你眼角滑下的淚
我便知道
我們的這份情愛
的確是真的，不是夢

 【I Need Another Kind of Pain Killer】 
       By Tian Chao Yu 
    
Every six hours
a five-hundred milligrams of Tylenol
stops my body aches
but I do not know 
which medicine could stop the pain
of missing you

Every minute
it surges turbulently in my blood 
calling your name
not hearing your response
I close my eyes, praying for 
the return of last night's dream

If my hand could touch the tears 
rolling down your face，once again
I would know then
what we have is indeed true love
not a fantasy dream

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 【需要另一種泰勒諾】
• 【致網絡傾慕者】
• 【藍色知更鳥】
• 【夢遊】
• 【你走後, 我很孤獨】

所有跟帖： 

• 發首舊詩 -天朝玉- ♀ (0 bytes) () 06/01/2016 postreply 12:28:01

• 很動人，欣賞 -相看不厭- ♂ (0 bytes) () 06/01/2016 postreply 12:32:09

• 謝謝賞讀喜歡！問好！ -天朝玉- ♀ (0 bytes) () 06/01/2016 postreply 13:11:34

• 思念你的手一一。好看。美詩。讚！問好天玉。 -潛東籬- ♂ (0 bytes) () 06/01/2016 postreply 13:02:54

• 謝謝潛兄鼓勵喜歡！問好老鄉！ -天朝玉- ♀ (0 bytes) () 06/01/2016 postreply 13:13:01

• 讚！問好 -玉子- ♀ (0 bytes) () 06/01/2016 postreply 13:04:47

• 謝謝玉子！Hugs！ -天朝玉- ♀ (0 bytes) () 06/01/2016 postreply 13:13:56

• 依然是你獨特的風格，細膩，委婉！ -北極湖- ♂ (0 bytes) () 06/01/2016 postreply 14:28:45

• 謝謝北極兄雅讚喜歡！很高興知道自己的詩還有風格，以前倒是有人說過細膩，謝謝理解！握手！ -天朝玉- ♀ (0 bytes) () 06/01/2016 postreply 14:43:30

• 你的詩很適合朗誦 -北極湖- ♂ (0 bytes) () 06/01/2016 postreply 15:56:56

• 謝謝！因為我自己有時也朗誦詩，我寫時盡量讓它押韻上口，有樂感。很高興你注意到這點。：） -天朝玉- ♀ (0 bytes) () 06/01/2016 postreply 16:22:16

• 太傳神了!:) -Jianan- ♀ (0 bytes) () 06/01/2016 postreply 16:47:44

• 謝謝喜歡！哈哈，不是虛偽，是肺腑之言，我是個很真誠的人呀 -天朝玉- ♀ (122 bytes) () 06/01/2016 postreply 17:20:00

• 你說虛偽的最美:) -Jianan- ♀ (0 bytes) () 06/01/2016 postreply 16:53:37

• 為什麽又如此深情？ -Jianan- ♀ (0 bytes) () 06/01/2016 postreply 17:17:10

• 很高興你感受到了深情，謝謝賞讀點讚！六一快樂！ -天朝玉- ♀ (0 bytes) () 06/01/2016 postreply 17:24:45

• 六一快樂，小玩伴兒!:) -Jianan- ♀ (0 bytes) () 06/01/2016 postreply 17:31:18

• 雙語版啊，這個要讚！ -阿留- ♂ (0 bytes) () 06/01/2016 postreply 18:08:47

• 謝謝阿留兄！是呀，這樣我的美國學生朋友們就看得懂了，你也可以轉給你的美國朋友看，別忘了給我反饋呀 ：） -天朝玉- ♀ (0 bytes) () 06/01/2016 postreply 18:17:22

• 估計要用 -秦照- ♂ (32 bytes) () 06/01/2016 postreply 19:50:32

• 哈哈，您真逗！不是建議做吃貨，就是建議這個，您就沒有更陽光點的主意？醫生還真開過那個，但我每次用都會吐的，隻好用泰勒諾。謝謝司令 -天朝玉- ♀ (0 bytes) () 06/01/2016 postreply 20:17:58

• 最好的建議就是 -秦照- ♂ (83 bytes) () 06/02/2016 postreply 07:26:57

• 很同意！寫，寫，寫！不過詩也有誇張苦痛和快樂的作用，好在可以有作品流芳百世，哈哈，謝謝司令！ -天朝玉- ♀ (214 bytes) () 06/02/2016 postreply 10:53:04

• 留芳三日 -秦照- ♂ (17 bytes) () 06/02/2016 postreply 11:24:28

• 哈哈，有道理！我的每首詩一般“流芳“三四百人閱讀，足夠了～～～ -天朝玉- ♀ (0 bytes) () 06/02/2016 postreply 18:11:57