“秀氣仍”,語法上不通,句意也勉強,讀來別扭有失韻意。“半江瑟瑟半江紅”恰是最簡單規矩的詩句,直接指“半江綠來半江紅”。這裏“瑟瑟”指顏色綠。
“仍”多做副詞,就是做動詞也是像英語中的係動詞,應放在修飾的形容詞或指使的賓語名詞之前。墨師可能是在這裏把英語的詞序習慣套上了,故將副詞放在末尾,就像有的洋涇浜愛說“你來吧先”。
“秀氣仍”,語法上不通,句意也勉強,讀來別扭有失韻意。“半江瑟瑟半江紅”恰是最簡單規矩的詩句,直接指“半江綠來半江紅”。這裏“瑟瑟”指顏色綠。
“仍”多做副詞,就是做動詞也是像英語中的係動詞,應放在修飾的形容詞或指使的賓語名詞之前。墨師可能是在這裏把英語的詞序習慣套上了,故將副詞放在末尾,就像有的洋涇浜愛說“你來吧先”。
•
你認為仍是副詞不能修飾名詞。我去査查仍字,如果確實,我就改。"你來吧先",這句話很動聽的說。
-墨瑞-
♀
(0 bytes)
()
03/31/2016 postreply
05:35:02
•
仍也有作動詞的時候,但是功能像係動詞,隻能放在所修飾的名詞前,如“仍然”(還是那樣),不能說成“然仍”
-愚訓-
♂
(265 bytes)
()
03/31/2016 postreply
06:03:23
•
金.元好問.寄趙宜之詩:「自我來嵩前,旱乾歲相仍。」
-墨瑞-
♀
(0 bytes)
()
03/31/2016 postreply
07:14:25
•
這裏”相仍“是一個詞,仍與相不能分開,表示”連接“,沒有您所想表達的”依舊,照舊“的意思。
-愚訓-
♂
(0 bytes)
()
03/31/2016 postreply
07:51:47