《迷途鳥》【泰戈爾】18

《迷途鳥》【泰戈爾】18     

© 2016 杭州湖墅STL 呂傑    

【呂傑悟解，也有可能是誤解；解聊取樂而已。 Dec. 13, 2015】

真我不為自見，本尊投影是鑒。

WHAT you are you do not see, what you see is your shadow.

（這個哲理太強。可有無數種解讀。
淺顯的意思：自己看不到自己，看到的隻是自己的影子。
分析：

1. 觀察者怎能觀察到自己？即使我們自照鏡子，看自己的錄像，這些也都隻是虛象，並非像自己的肉眼看別人一樣，能看到自己。

2. 所看到的自己的影子，也有賴於所處環境的光源、投影的媒介、等等。太陽下、月亮下、燈光下、的投影，皆有不同。朝陽、日中、夕陽、之下的影子也大不相同。更不用說在樹下、百葉窗下、及不同角度的觀察。

精神層麵的解讀就更五彩繽紛。各人有各自不同的解讀。 ----- 呂注）

作為參考，附上別人的翻譯如下：
（鄭振鐸的翻譯）
你看不見你的真相 你所看見的 隻是你的影子。

（曾培慈的翻譯）
你自己的本性你沒見著，你見著的是你的影子。

所有跟帖： 

• 好！有點偈的味道！ -阿留- ♂ (0 bytes) () 03/16/2016 postreply 17:02:06

• 謝【留】兄慧臨垂賞。 -湖墅STL- ♂ (0 bytes) () 03/16/2016 postreply 18:26:08