《迷途鳥》【泰戈爾】15

《迷途鳥》【泰戈爾】15       

© 2016 杭州湖墅STL 呂傑     

【呂傑悟解，也有可能是誤解；解聊取樂而已。 Dec. 10, 2015】

不要因為它高聳入雲，就把愛情建立在絕壁的峭崖之上。

Do NOT seat your love upon a precipice because it is high.

（古往今來有太多悲慘的實例就因為違背了這一至理名言。但是，所有的事物，總是一體兩麵 ---- 獨特的風景、冒險帶來的精神刺激、那種腎上腺激素澎湃的快感、等等，倒是常人享受不到的。No pain, no gain; no risk, no reward。----- 呂注）

 

作為參考，附上別人的翻譯如下：
（鄭振鐸的翻譯）
不要因為峭壁是高的，便讓你的愛情坐在峭壁上。

（曾培慈的翻譯）
別因為懸崖位高，就讓你的愛坐落在那兒。

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 美國人認為出兵朝鮮是“錯誤的戰爭”嗎？ 文 | 資中筠
• 【桃花詩社】【杏花酒】七絕 平水二冬韻
• 【桃花社】七絕 【桃花酒】平水二冬韻
• 【春 · 蘭亭聚】中華新韻
• 【春 · 詠詩社】七絕 平起 首句入韻 平水韻 十灰

所有跟帖： 

• 險啊，，:+)) -遍野- ♀ (0 bytes) () 03/11/2016 postreply 15:48:19

• 謝【遍野】君雅臨留言。。。那是好風景啊！。。。 -湖墅STL- ♂ (0 bytes) () 03/11/2016 postreply 16:22:14

• 欣賞好譯，周末好！ -寒硯- ♀ (0 bytes) () 03/11/2016 postreply 17:55:29

• 謝【寒硯】君垂賞鼓勵。周末好！ -湖墅STL- ♂ (0 bytes) () 03/11/2016 postreply 20:37:38

• 我光看圖了：））））不會掉下去吧？愛情有點懸：））） -細豆莢- ♀ (0 bytes) () 03/11/2016 postreply 18:01:11

• 謝【細豆】君雅臨，玩心跳的感覺！周末快樂！ -湖墅STL- ♂ (0 bytes) () 03/11/2016 postreply 20:39:18

• 我光看圖了：））））不會掉下去吧？愛情有點懸：）））(ZT) -closeby- ♂ (0 bytes) () 03/11/2016 postreply 21:18:43

• 【近】兄也愛玩心跳的感覺啊？！哈哈。。。周末快樂！ -湖墅STL- ♂ (0 bytes) () 03/11/2016 postreply 21:49:24

• 嗬嗬！夠險！ -石蝶- ♂ (0 bytes) () 03/11/2016 postreply 22:22:50

• 心潮澎湃！謝【石】兄惠臨。周末快樂！ -湖墅STL- ♂ (0 bytes) () 03/12/2016 postreply 06:41:17