《迷途鳥》【泰戈爾】73

《迷途鳥》【泰戈爾】73

© 2016 杭州湖墅STL 呂傑

【呂傑悟解，也有可能是誤解；解聊取樂而已。 Feb. 9, 2016】

童貞，這無價寶，來自無窮盡的真愛！

CHASTITY is a wealth that comes from abundance of love.

（可以有多種不同的解讀。
之一：正如已故教皇 John Paul II 所說：“童貞是長期艱難的努力，隻有耐心等待它的成熟，它必將帶來柔美真愛的歡樂。而同時，童貞也是真幸福的必經之路！”

之二：戀人之間的婚前禁欲以堅守童貞，是基於豐富的真愛；而這堅守所得的果實是無比的珍貴。

之三：豐富的真愛，自然帶來對愛的堅貞，貞潔；而這正是真愛的無價寶！----- 呂注）

 

作為參考，附上別人的翻譯：
（鄭振鐸的翻譯）
貞操是從豐富的愛情中生出來的財富。

（曾培慈的翻譯）
純潔是源自愛情豐富的福利。

所有跟帖： 

• 貞操是大愛的財富。有趣！謝謝分享！ -石蝶- ♂ (0 bytes) () 02/11/2016 postreply 04:42:59

• 謝【石碟】兄點評。泰戈爾的短句像是一幅抽象畫，可有無數多種不同的解讀。也許這就是高妙詩意的一種表現。 -湖墅STL- ♂ (161 bytes) () 02/11/2016 postreply 07:55:21