《迷途鳥》【泰戈爾】62

《迷途鳥》【泰戈爾】62         

© 2016 杭州湖墅STL 呂傑      

【呂傑悟解，也有可能是誤解；解聊取樂而已。 Jan. 22, 2016】

“完美”以“和美”的姿態顯現，隻為了愛這有瑕疵的。

另一不太相關的解讀：
巧有瑕疵的美才是真正的完美。

THE Perfect decks itself in beauty for the love of the Imperfect.

（第一種解讀：完美者如以完美不凡的形象出世於人，那有瑕疵的將情何以堪？所以這種所謂的完美者，並不完美。而真正的完美者是以平凡的心態而優雅地混跡於有瑕疵的凡人之中，並無高傲之情於心，這才是真正的完美者。

第二種解讀：如篆刻的“殘破”，宋瓷的“冰裂紋”，正因為有了這些巧妙的瑕疵，藝術品才遠勝於“完美”作品而脫離了匠氣。
----- 呂注）

作為參考，附上別人的翻譯如下。

（鄭振鐸的翻譯）
“完全”為了對“不全”的愛，把自己裝飾得美麗。

（曾培慈的翻譯）
有鑒於“有缺”者，“完美”者以優點修飾自己。

所有跟帖： 

• THE Perfect decks itself in beauty for the love of the Imperfect -closeby- ♂ (0 bytes) () 01/23/2016 postreply 10:38:37

• 這句詩的重點在於，強調Perfection與beauty兩者的區別。。。 -泥鰍兒- ♀ (0 bytes) () 01/23/2016 postreply 13:51:55