雪落

雪落

 Christian Morgenstern

靜靜地躺臥不停將你思念，

而白色花朵組成的軍團

憂鬱的我在你的雪中深陷。

 

為什麽還不消亡，周圍萬千

在我們體內，在我們身邊，

頭顱埋沒在漫天白絮之間。

 

Schneefall

So still zu liegen und an dich zu denken,

indessen Legionen weißer Blumen

mein dunkles Ich in ihren Schnee versenken!

 

Warum nicht also sterben! einst, wenn alles

beschlossen lieget in uns, um uns her,

das Haupt im Schoß des weißen Wolkenfalles.