白晝月

白晝月

Conrad Ferdinand Meyer

宛如淡雲在飛翔
月亮在五月的藍天上，
早晨的風輕輕揚
穿過了樹林帶著芬芳。
白晝月，你好像輕輕憂傷，
時常伴隨著那歡快時光，
過去了涼爽的早上
炎熱天就要登場。

 

Mond am Tage

 

Wie ein leichtes Wölkchen schwebt
Steht der Mond am blauen Maientag,
Und der Morgenwind erhebt
Sich und flüstert in dem Blütenhag.

Mond am Tag, du gleichst den leichten Sorgen,
Die uns mitten in dem Glück begleiten,
Doch uns nach dem kühlen Morgen
Einen heissen Tag bereiten.