《五絕》 一音詩

《五絕》  一音詩   2015.8.21

青靘輕傾箐，
寈情慶濪清。
卿卿擎檾罄，
凊碃漀埥晴。

注：
靘qìng： 青黑色：“蘭殿春融自靘笙。”
箐qìng： 山間的大竹林，泛指樹木叢生的山穀。
寈qīng: 古同“青”。
濪qìng： 寒冷。
檾qǐng麻： 一種高的一年生草本檾麻屬植物,莖長而直,葉心形,被茸毛,花黃色,莖皮產生一種長而強韌的纖維
罄qìng： 古同“磬”，打擊樂器。
凊qìng： 涼：清涼。寒冷。
碃qìng： 石
漀qǐng： 出水，側出泉
埥qīng： 青精土

翻譯：

青青的青黑色，輕輕地倒在山間的大青竹上
青色之情慶欣著這種寒涼和清澈
親愛的呀高高的舉起用檾麻做的罄盤
清涼的青石上滲出的水啊把土地弄的清純、把天空都弄得那麽晴朗...

所有跟帖： 

• 哈哈！研究兄有才！ -石蝶- ♂ (0 bytes) () 08/21/2015 postreply 23:55:10

• 研究研究這翻譯成英文怎麽譯？哈哈，大好！沒法譯。 -逢緣隨意- ♂ (0 bytes) () 08/22/2015 postreply 09:04:54

• 哇，厲害，這樣學習生字還真好玩！多謝研兄！ -阿童木牧- ♀ (0 bytes) () 08/22/2015 postreply 10:16:16

• 加注釋義，不愧研究大名啊~~~民國初，趙元任先生為救漢字，曾作一字詩文，讀之令人莞爾~~~ -龐士清- ♀ (0 bytes) () 08/22/2015 postreply 15:10:31

• 暈，，，學習了~~~ -遍野- ♀ (0 bytes) () 08/22/2015 postreply 15:34:07

• 這個比上邊那個“清”些~ -Eragon- ♂ (0 bytes) () 08/22/2015 postreply 18:59:47