秋天

秋天

海涅

晚秋霧靄，陰涼夢冷，

籠罩山巒和峽穀，

風暴已將樹葉吹淨，

顯得陰森與光禿。

 

一棵沉靜孤獨傷心，

樹挺立葉尚依然，

憂鬱之淚將其滋潤，

好像晃動綠樹冠。

 

啊，我的心如此荒涼，

此樹如我見一樣，

夏日蔥蘢，是你圖像，

心愛的美麗女郎。

所有跟帖： 

• 就記得周傑倫老是在說，中文是最吊的語言，我也覺的很有道理。glory1978兄的譯作一定給原文添了不少風采！ -研究研究- ♂ (0 bytes) () 08/10/2015 postreply 15:32:10

• 謝謝！ -glory1978- ♂ (0 bytes) () 08/10/2015 postreply 17:13:08