［七律］詠夏～次韻龍兄（附英文版）

高溫盛夏又如何，

素有閑情去日多。

炭烤豬排雞翅嫩，

生啤牛串胃移挪。

涼瓜蜜棗冰消暑，

綠豆沙糖熱毒磨。

一掠浮雲輕伴過，

賦詩斟句恣婆娑。

 

High temperature in mid-summer ain't much to care,

Usually I'll have much leisure time to spare.

Pork chops and chicken wings on the charcoal stove are so tender,

Beer and beef strings are for the stomach to render.

Iced bitter squash with candied dates can refresh one's mind,

Mung beans soup will have the heat toxic grind.

Plundering the clouds gently to pass,

Drafting a poem with choiced words is like dancing on glass.

-07112015

所有跟帖： 

• 嗬嗬！enjoy！！！ -石蝶- ♂ (0 bytes) () 07/12/2015 postreply 09:44:30

• 深謝蝶班鼓勵！新周愉快！ -逢緣隨意- ♂ (6 bytes) () 07/12/2015 postreply 12:13:18

• 逢緣兄雙語好詩大賞！問好! -一劍天涯- ♂ (0 bytes) () 07/12/2015 postreply 11:20:36

• 多謝劍兄讀帖！一時手癢亂為之，還望指正，見笑方家了。新周愉快！ -逢緣隨意- ♂ (6 bytes) () 07/12/2015 postreply 12:15:18

• 太有才了！欣賞學習 -阿方- ♂ (0 bytes) () 07/12/2015 postreply 11:47:08

• 深謝方兄雅臨鼓勵！胡亂塗鴉，實不敢當。新周愉快！ -逢緣隨意- ♂ (6 bytes) () 07/12/2015 postreply 12:17:11

• 七律英詩相映成趣~~~道盡炎夏爽快時啊~~~ -龐士清- ♀ (0 bytes) () 07/12/2015 postreply 13:07:16

• 深謝龐詩友一貫鼓勵！戲言膚淺，還望指正。問候新周愉快！ -逢緣隨意- ♂ (6 bytes) () 07/12/2015 postreply 13:13:17

• 好吃好喝度署夏，好 -鳴凡- ♂ (0 bytes) () 07/12/2015 postreply 14:40:01

• 深謝鳴凡兄雅臨鼓勵！問好新周愉快！ -逢緣隨意- ♂ (6 bytes) () 07/12/2015 postreply 15:11:57

• 都是愛吃的，深謝好吃一地。。。 -細豆莢- ♀ (0 bytes) () 07/13/2015 postreply 08:04:22

• 好吃方是好詩人！幹杯，緣兄！ -研究研究- ♂ (0 bytes) () 07/13/2015 postreply 08:25:24

• 嗯，看了又解暑，又讓人流口水！ -阿童木牧- ♀ (0 bytes) () 07/13/2015 postreply 09:50:30

• 雙語雙佳，超爽。 -樂天陶陶- ♀ (0 bytes) () 07/13/2015 postreply 10:40:51

• 一並謝過豆詩姐，研兄，童妹和陶陶老鄉惠臨讀帖！恕不逐一回複。 -逢緣隨意- ♂ (6 bytes) () 07/14/2015 postreply 19:27:35