水仙

水仙

                                華茲華斯

孤獨漫遊宛如雲閑    飄過穀壑飄過山巒，
忽然一群映入眼簾，原來卻是金色水仙；
生於樹下長在湖畔，迎風起舞姿態萬千。

如同星耀其勢連綿，銀河之中不停眨眼，
無限延伸排成一線    依灣生長列其邊緣：
萬朵鮮花盡在一覽，歡快起舞齊將頭點。

花邊水波也在蕩漾，水仙歡快勝過波光。
詩人怎不歡樂滿腔，與之為友神采飛揚。
望之又望從未思量    美景帶來如此寶藏：

臥榻之上時常輾轉，心事浩茫默默無言，
內心世界她們常現，福佑在此孤獨之間；
於是我心充滿喜歡，水仙伴我舞姿翩然。

所有跟帖： 

• 郭老沫若的翻譯最著名 -阿方- ♂ (0 bytes) () 07/12/2015 postreply 11:47:46

• 謝謝！咱隻是練習練習，怎比得前輩先生。郭老是兩句一轉韻，一行成兩句。 -glory1978- ♂ (0 bytes) () 07/12/2015 postreply 13:47:33