老鷹

老鷹

      勃羅克

 

流暢畫圓複又畫圓，

沉睡草地老鷹盤旋。

草地荒蕪向下觀看，

茅屋母親對兒長歎：

給你麵包給你奶吃，

長大順從去背十字。

 

多少世紀戰火不斷，

暴亂時起村莊火燃，

祖國依然沒有改變，

一如既往淒美淚漣。

母親還要多少長歎？

老鷹還要盤旋幾圈？

 

Коршун

                 Влок

Чертя за кругом плавный круг,

Над сонным лугом коршун кружит

И смотрит на пустынный луг. —

В избушке мать над сыном тужит:

«На? хлеба, на?, на? грудь, соси,

Расти, покорствуй, крест неси».

 

Идут века, шумит война,

Встаёт мятеж, горят деревни,

А ты всё та ж, моя страна,

В красе заплаканной и древней. —

Доколе матери тужить?

Доколе коршуну кружить?

 

22 марта 1916

所有跟帖： 

• 佩服榮兄精通數門外語，欣賞好譯！ -阿留- ♂ (0 bytes) () 07/07/2015 postreply 18:00:54

• 多謝！ -glory1978- ♂ (0 bytes) () 07/08/2015 postreply 06:21:32

• 欣賞！ -石蝶- ♂ (0 bytes) () 07/08/2015 postreply 06:48:16