去年電影Interstellar熱映時，
這首詩非常有名，我家孩子八年級時在學校就學了。
這讓本蝦想起與兒子討論的另一首英文詩，Robert Frost的名詩＂Stopping by Woods on Snowy Evening＂。今天就分享一下與這詩有關的一段親子故事。
兒子上六年級時有一天從學校回來，
本蝦一看，怎麽就一段?！就告訴他，這首詩有四段。
他很想知道整首詩，於是Google出來。
然後本蝦問兒子，Robert Frost可是第一位被邀請在美國總統就職典禮上朗讀詩歌的詩人
（二）
你一定想問是哪位總統。現統一回答：是JFK（約翰·肯尼迪）。
在1961年肯尼迪的就職典禮上，Robert Frost本想朗誦他為這一時刻作的一首詩(
（三）
後來本蝦偶爾與一北大的朋友談起此事，他要我share這首詩，
Stopping by Woods on Snowy Evening
By Robert Frost-1923
Whose woods these are I think I know.
His house is in the village, though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.
My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.
He gives his harness bells a shake
To ask if there's some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.
The woods are lovely, dark, and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.
譯文：by 皮皮蝦
《雪夜停林畔》
信哉誰之林，其屋彼村嶽；不見吾駐足，望其林中雪。奇哉馬之覺，緣何田舍絕，繾綣冰湖林，流連暗冬夜。抖我座上鈴，疑我心不確，唯聞風淺吟，但見雪徑滅。美哉此林木，深幽引人悅，忍斷足下緣，奔赴千裏約。
（注：請留意英文原詩的韻律是：aaba, bbcb, ccdc, dddd）。
（四）
翻譯偉大的詩總讓人心存敬畏，誠惶誠恐。誰知道北大這老兄愣是認
著名詩人向大師認為，我的翻譯簡約，古風晴朗，
翻譯要達到信雅達是很難的。
可惜兒子是永遠不能領悟中文這一塊了，
2015.4.21
