侄子小名的“阿”,白居易疑似是讀成平的 : )

本文內容已被 [ 阿留 ] 在 2015-06-18 11:53:58 編輯過。如有問題,請報告版主或論壇管理刪除.

繼續查詢全唐詩,發現白居易本人就有疑似把“阿某”讀成平聲的例子:

和微之詩(二十三首):
http://ctext.org/quantangshi/zh?searchu=%E9%98%BF&page=15 
全文見曲師帖:http://bbs.wenxuecity.com/poetry/652742.html


前時君寄詩,憂念問龜。喉燥聲氣窒,經年無報辭。 


這四句看上去貌似粘對的律句。注意後兩句,“氣”字用了對句救拗(第四句用“無”字救之)。這和白居易的”野火燒不盡,春風吹又生“的救法完全一致(平聲“吹”救仄聲“不”),也是格律詩對句救的標準用法(如李商隱“向晚意不適,驅車登古原”; 杜甫“草木歲月晚,關河霜雪清。”)。雖然整體是古體,但白居易確實有喜歡以律句入古體的習慣。如果這裏“阿”讀成平聲,則這四句全為律句。

下麵四句也合律,除了最後一句三平尾以外。“及睹晨興句,未吟先涕垂。因茲漣洳際,一吐心中悲。 ”

文中的”阿龜“,是白居易的侄子,他曾有一首古體的《弄龜羅》寫他的這個侄子和一個女兒阿羅,字裏行間充滿愛意,也與大家共賞。最後六句,頗有共鳴——最美好,最讓我們珍惜的,也往往會讓我們為此所累,甚至帶來最多的痛。“反者道之動”也。

http://ctext.org/text.pl?node=189763&searchu=%E9%98%BF&searchmode=showall&if=gb#result  

 
有侄始六歲,字之為龜。有女生三年,其名曰羅兒。

一始學笑語,一能誦歌詩。朝戲抱我足,夜眠枕我衣。

汝生何其晚,我年行已衰。物情小可念,人意老多慈。

酒美竟須壞,月圓終有虧。亦如恩愛緣,乃是憂惱資。

舉世同此累,吾安能去之。


我想至此可以確定,除了“阿誰”的“阿”在格律詩裏基本是仄聲,而“阿衡”(伊尹之名)必讀平聲以外,其他“阿某”的情況大致可平可仄,尤其是白居易本人就有平仄兼用的例子。

此外還應注意有些詞語如“阿閣”,“阿合”,“阿”字是四周的意思,必須讀平聲。前者是四周有簷的樓閣,後者類似“六合”的意思(見陸遊詩“已窮阿合勝,更作咮軒遊”)。所有姓氏和外來詞中的“阿”,依《廣韻》也應該讀平聲,如佛教術語“阿蘭若”,王安石就有兩例均為平聲。

所有跟帖: 

謝阿留淘得寶來與大家分享,古人詩作得好,道理通透是其一,真乃以小見大~~~ -龐士清- 給 龐士清 發送悄悄話 龐士清 的博客首頁 (0 bytes) () 06/17/2015 postreply 10:14:07

多謝龐兄雅賞鼓勵,能在此過程中讀到好詩,也是樂事一樁。:) -阿留- 給 阿留 發送悄悄話 阿留 的博客首頁 (0 bytes) () 06/17/2015 postreply 13:45:13

謝阿留分享,這樣的考究很有意義,請繼續~~ -ling1984- 給 ling1984 發送悄悄話 ling1984 的博客首頁 (0 bytes) () 06/17/2015 postreply 10:49:45

多謝靈姐鼓勵! -阿留- 給 阿留 發送悄悄話 阿留 的博客首頁 (0 bytes) () 06/17/2015 postreply 13:44:16

佩服阿留兄滴鑽研精神!~ -Eragon- 給 Eragon 發送悄悄話 Eragon 的博客首頁 (0 bytes) () 06/17/2015 postreply 12:56:41

多謝龍兄鼓勵!也深謝您的討論,廣義平水的觀點提得好! -阿留- 給 阿留 發送悄悄話 阿留 的博客首頁 (6 bytes) () 06/17/2015 postreply 13:42:12

不知阿留根據什麽說阿讀平了。如果認真看一下全唐詩,這一卷收的都是五古,根本不是絕句。 -曲未平- 給 曲未平 發送悄悄話 曲未平 的博客首頁 (1071 bytes) () 06/17/2015 postreply 13:08:10

多謝您點評!從和您的討論中獲益良多。我覺得古體和絕句完全可以是相互混雜的。這首完全合律,所以就是絕句。 -阿留- 給 阿留 發送悄悄話 阿留 的博客首頁 (205 bytes) () 06/17/2015 postreply 13:41:05

嗬嗬,俺也認為是古體~。 另,“這首完全合律”是基於阿為平的假設, 曲師可以說,這首如按絕句算,出律~。 -Eragon- 給 Eragon 發送悄悄話 Eragon 的博客首頁 (244 bytes) () 06/18/2015 postreply 08:37:32

龍兄的結論俺讚成哈。: ) 提出的質疑俺也完全讚同。隻是感覺這幾句平仄粘對,在古體中隨機產生的可能性比較小,應該是有意為之。 -阿留- 給 阿留 發送悄悄話 阿留 的博客首頁 (367 bytes) () 06/18/2015 postreply 08:46:06

待俺再查查,看看有沒有更讓您信服的例子。: ) “阿堵”可平可仄,應該是沒有什麽疑問了。 -阿留- 給 阿留 發送悄悄話 阿留 的博客首頁 (6 bytes) () 06/17/2015 postreply 13:59:40

再給個有趣的例子。古體和格律固然不同,但唐人的古體受格律影響,時有律句。如長孫無忌這首 -阿留- 給 阿留 發送悄悄話 阿留 的博客首頁 (423 bytes) () 06/17/2015 postreply 17:20:38

留兄你害的我去大致查了一下唐朝詩人們的籍貫,看來還是漢族多。鬆了口氣兒!突然感到,別查來查去,律詩竟不是漢人的玩應兒了! -石蝶- 給 石蝶 發送悄悄話 石蝶 的博客首頁 (0 bytes) () 06/17/2015 postreply 19:29:57

哈哈,多謝蝶兄點評!律詩肯定是漢人滴。不過,恐怕誰想證明自己是純種的漢人也不大容易哈。: ) -阿留- 給 阿留 發送悄悄話 阿留 的博客首頁 (82 bytes) () 06/17/2015 postreply 19:36:20

咋那麽淡定?人家李白八九就是個胡人! -石蝶- 給 石蝶 發送悄悄話 石蝶 的博客首頁 (0 bytes) () 06/17/2015 postreply 19:59:24

沒關係,人家的詩作裏把胡人區分的很清楚。“漢下白登道,胡窺青海灣”。: ) 再說,本來中華的曆史就是民族融合嘛。 -阿留- 給 阿留 發送悄悄話 阿留 的博客首頁 (0 bytes) () 06/17/2015 postreply 20:17:55

是的!俺是開玩笑! -石蝶- 給 石蝶 發送悄悄話 石蝶 的博客首頁 (0 bytes) () 06/17/2015 postreply 20:26:45

同佩服阿留兄的鑽研精神,多謝分享! -寒硯- 給 寒硯 發送悄悄話 寒硯 的博客首頁 (0 bytes) () 06/18/2015 postreply 03:02:01

再謝寒硯姐鼓勵!嗬嗬,這次有點鑽牛角尖了,不過感到高興的是學到了不少東西,還得感謝曲師的challenge。: ) -阿留- 給 阿留 發送悄悄話 阿留 的博客首頁 (0 bytes) () 06/18/2015 postreply 05:35:53

謝曲師指正,所引四句應為全文中的疑似律句,本身不足以下結論也。為網文數字標記迷惑,以為是幾首。誠向各位詩友致歉! -阿留- 給 阿留 發送悄悄話 阿留 的博客首頁 (195 bytes) () 06/18/2015 postreply 11:00:32

請您先登陸,再發跟帖!