另一篇 致月

另一篇 致月

     卡捷寧

 

寂靜夜色中，月光樂融融。光華照射時，清輝在蒼穹。

窺我經窗欞，消息自天庭。幾許相撫慰，睡中也安寧。

 

Павел Катенин

«К Луне»

 

Среди безмолвия ночного

Луна так весело глядит,

И луч ее у часового

На ясном кивере горит!

Ах! Погляди ко мне в окошко

И дай мне весть о вышине,

Чтоб я, утешенный немножко,

Увидел счастье хоть во сне.

所有跟帖： 

• 翻譯俄文？賞讀。 -美國嚴教授- ♂ (0 bytes) () 06/03/2015 postreply 14:51:59

• 不懂俄文，欣賞典雅好譯。“玉團火焰隆。”，原句是什麽意思？ -阿留- ♂ (0 bytes) () 06/03/2015 postreply 16:28:43

• 學過十年，全忘了！）： -波城冬日- ♀ (0 bytes) () 06/03/2015 postreply 18:56:04