纖英若知 [海涅]

纖英若知 [海涅]

 

纖英若知，吾心傷重，與我同悲，療我疼痛。

夜鶯若知，吾悲且病，歡快徘徊，新歌動聽。

金色小星，知我慘痛，從天而降，好言相奉。

眾生懵懂，一人獨明，正是斯人，撕我心痛。

 

Und wüßten's die Blumen, die kleinen,

Wie tief verwundet mein Herz,

Sie würden mit mir weinen,

Zu heilen meinen Schmerz.

 

Und wüßten's die Nachtigallen,

Wie ich so traurig und krank,

Sie ließen fröhlich erschallen

Erquickenden Gesang.

 

Und wüßten sie mein Wehe,

Die [goldnen]¹ Sternelein,

Sie kämen aus ihrer Höhe,

Und sprächen Trost mir ein.

 

[Die]² alle können's nicht wissen,

Nur [eine]³ kennt meinen Schmerz;

[Sie]⁴ hat ja selbst zerrissen,

Zerrissen mir das Herz.

 

所有跟帖： 

• 欣賞！正是斯人，撕我心痛。～ -Eragon- ♂ (0 bytes) () 05/26/2015 postreply 13:14:31

• 詩經體翻譯，很沉的痛，很深的愛，好看~~ -ling1984- ♀ (0 bytes) () 05/26/2015 postreply 16:08:40