思念之狂夜 （跟yimusanfendi 學習翻譯 艾米麗·狄金森 wild nights-wild nights)

思念之狂夜

（艾米麗•狄金森） 阿童譯

 

風暴

當思念的風暴席卷我的夜

你若來

那夜會變得華美豪奢

 

心

終於泊入靜港

從容束海圖和羅盤於高閣

任風吹東西  我心自安然低歌

 

海

那一片幸福的海耶

恍如伊甸園中遊弋之舸

今夜能否讓我悄悄停泊

於你

那一片幸福的海耶

。。。

。。。

 

 

思念之狂夜   （舊版）
（艾米麗·狄金森） 阿童譯
 

風暴

當思念的風暴席卷我的夜

你若來

那夜會變得華麗無比

 

心
終於泊入那寧靜的港灣

從容珍藏起那海圖和羅盤

任風吹東西  我自安然

 
海

那一片幸福的海啊

就像泛舟在伊甸園

今夜就讓我悄悄泊在

你
那片海裏

。。。

。。。

 

 

狂暴之夜

　

來源: Yimusanfendi 

艾米麗·狄金森 (yimusanfendi譯)

 

許多狂暴之夜，風雨交加

倘若我與你同在，

狂暴之夜應是我們的奢華！

 

風已無能為力，

心早停入港灣。

羅盤已完成使命，

海圖也無需再看。

 

在伊甸園中搖一艘小船，

哦，大海！

我隻願 今晚

停泊在你的水邊。

 

《Wild Nights- Wild Nights!》

By Emily Dickinson l830-1886

1

Wild Nights – Wild Nights! 

Where I with thee- 

Wild nights should be- 

Our luxury! 

2

Futile- the winds- 

To a heart in port- 

Done with the compass- 

Done with the chart! 

3　

Rowing in Eden- 

Ah, the sea! 

Might I but moor- tonight-In

Thee!

 

《暴風雨夜!》

艾米莉 狄金森

譯：張鶴

暴風雨夜，暴風雨夜！

倘我與你同在，

暴風雨夜應是

我們奢華的澎湃！

對一顆棲留在港的心，

風 ， 沒了意義 --

羅盤，自可收罄，

航圖，也已不必 --

在伊甸中泛舟 --

嗬，大海！

但願今夜，能夠停泊，

你底心懷！

 

江楓譯

暴風雨夜，暴風雨夜！ 

我若和你同在一起， 

暴風雨夜就是 

豪奢的喜悅！ 

風，無能為力—— 

心，已在港內—— 

羅盤，不必—— 

海圖，不必!

泛舟在伊甸園—— 

啊，海!

但願我能，今夜，泊在——

你的水域！

 

所有跟帖： 

• 阿童好譯！非常易懂！很棒！ -Yimusanfendi- ♂ (39 bytes) () 04/04/2015 postreply 00:42:09

• 多謝一畝兄甜果醬！阿童學習你們的好譯！ -阿童木牧- ♀ (0 bytes) () 04/04/2015 postreply 14:26:00

• 倆位都譯太好了，也看出男女不同的細微之處。 -研究研究- ♂ (0 bytes) () 04/04/2015 postreply 05:06:32

• 還有差距，這首真的很難譯！ 多謝研兄鼓勵！ -阿童木牧- ♀ (0 bytes) () 04/04/2015 postreply 14:27:10

• 兩首並賞，一時瑜亮！ -一劍天涯- ♂ (0 bytes) () 04/04/2015 postreply 05:29:55

• 多謝劍兄謬讚！：))) -阿童木牧- ♀ (0 bytes) () 04/04/2015 postreply 15:31:15

• 讚阿童和一畝兄好譯！俺學譯在在樓上。 -歲寒鬆柏- ♂ (0 bytes) () 04/04/2015 postreply 07:16:52

• 看了看了，譯得中西合璧！美！ -阿童木牧- ♀ (0 bytes) () 04/04/2015 postreply 15:42:10

• 拜讀了！翻譯是再創作，不容易！ -遍野- ♀ (0 bytes) () 04/04/2015 postreply 07:38:06

• 多謝我家才女多多穀粒！ -阿童木牧- ♀ (0 bytes) () 04/04/2015 postreply 15:44:28

• 拜讀欣賞！ -石蝶- ♂ (0 bytes) () 04/04/2015 postreply 08:21:51

• 問新班長好！ -阿童木牧- ♀ (0 bytes) () 04/04/2015 postreply 15:45:06

• 譯滴不錯，韻上可以再揣摩一下江楓滴版本 -Eragon- ♂ (0 bytes) () 04/04/2015 postreply 09:13:26

• 多謝龍大叔批作業！加了韻，不知如何！ -阿童木牧- ♀ (0 bytes) () 04/04/2015 postreply 15:45:58