黑眼睛---萊蒙托夫

ЧЕРНЫЕ ОЧИ
Лермонтов
黑眼睛
萊蒙托夫

Много звезд у летней ночи:
Отчего же только две у вас,
Очи юга! черны очи!
Нашей встречи был недобрый час. 

夏天夜空閃繁星：
你隻兩顆卻因何，
南國星眸黑眼睛，
相逢並非好時刻。

Кто ни спросит, звезды ночи
Лишь о райском счастьи говорят;
В ваших звездах, черны очи,
Я нашел для сердца рай и ад. 

每當提及夜空星，
就是天堂幸福曲；
如星明眸黑眼睛，
我見天心與煉獄。

Очи юга, черны очи,
В вас любви прочел я приговор
Звезды дня и звезды ночи
Для меня вы стали с этих пор!

南國星眸黑眼睛，
相戀如同受審判，
白晝為星夜為星，
自從我們一相見。

所有跟帖： 

• 可惜看不懂俄文，好譯！問好！ -阿童木牧- ♀ (0 bytes) () 03/01/2015 postreply 16:20:01