密拉波橋　

來源: 天山老祖 於 2015-02-26 11:08:56 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀： 次 (20378 bytes)
本文內容已被 [ 天山老祖 ] 在 2015-02-26 12:25:17 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

本詩是在戴望舒譯文基礎上重新翻譯的，向前輩學習，向前輩致敬！歡迎指教！

密拉波橋　 
Guillaume Apollinaire


密拉波橋下塞納河水流 
我們相愛 
往事應該記否 
歡樂總是來在痛苦之後 

鍾聲報時夜已來 
時光逝去我尚在　 

 

你我執手與共麵麵相向 
手臂相連 
就象此橋一樣 
下麵流過長久不息波浪 

鍾聲報時夜已來 
時光逝去我尚在 

你我愛情宛如此水流淌 
愛情離去 
人世鬱悶冗長 
希望如何才能強烈奔放 

鍾聲報時夜已來 
時光逝去我尚在

日日如斯周周如斯飛走 
時光已逝 
愛去不在回首 
密拉波橋下塞納河水流 

鍾聲報時夜已來 
時光逝去我尚在 

所有跟帖： 

• 特別喜歡阿波裏奈爾 -阿方- ♂ 給 阿方 發送悄悄話 阿方 的博客首頁 (0 bytes) () 02/26/2015 postreply 13:26:29

• 學習了！ -石蝶- ♂ 給 石蝶 發送悄悄話 石蝶 的博客首頁 (0 bytes) () 02/27/2015 postreply 18:13:03

請您先登陸，再發跟帖！

發現Adblock插件

如要繼續瀏覽
請支持本站 請務必在本站關閉/移除任何Adblock

關閉Adblock後 請點擊

請參考如何關閉Adblock/Adblock plus

安裝Adblock plus用戶請點擊瀏覽器圖標
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”

安裝Adblock用戶請點擊圖標
選擇“don't run on pages on this domain”