雪花蓮

誰是德國詩人中最牛的人？最著名的肯定是歌德，但有個人的詩被譜成曲的最多。他就是
Friedrich Rückert。據說他掌握30種外語。今天下雪，特意挑了他的一首練習。

雪花蓮
昨日雪花自天降，
凝成小鈴掛嫩枝。
林中小鈴因何響，
呼喚春天響聲急。
葉兒花朵都過來，
大家尚在睡夢裏。
春天本是好去處，
快來快來莫遲疑。

German
Schneeglöckchen

Der Schnee, der gestern noch in Flöckchen
Vom Himmel fiel,
Hängt nun geronnen heut als Glöckchen
Am zarten Stiel.
Schneeglöckchen läutet, was bedeutet's
Im stillen Hain?
O komm geschwind! Im Haine läutet's
Den Frühling ein.
O kommt, ihr Blätter, Blüt' und Blume,
Die ihr noch träumt,
All zu des Frühlings Heiligtume!
Kommt ungesäumt!

所有跟帖： 

• 太厲害了，讚！！！ -阿留- ♂ (0 bytes) () 02/22/2015 postreply 09:16:45

• 學習！ -沙迦緬度- ♂ (3 bytes) () 02/22/2015 postreply 10:23:35

• Wow, multilingual ，厲害！可惜俺隻讀懂30% -相看不厭- ♂ (0 bytes) () 02/22/2015 postreply 12:14:49

• 想起郭老翻譯的黃水仙： 凝眼看花又看花，當時未解伊何福。。。一並欣賞 -阿方- ♂ (0 bytes) () 02/22/2015 postreply 12:44:50

• 欣賞學習，讚！ -寒硯- ♀ (0 bytes) () 02/23/2015 postreply 03:41:05

• 好看！學習！ -阿童木牧- ♀ (0 bytes) () 02/23/2015 postreply 22:48:06

• 欣賞！ -石蝶- ♂ (0 bytes) () 02/24/2015 postreply 11:53:24