屋頂天空 [魏爾倫]

屋頂天空 [魏爾倫]

屋頂天空，至藍至靜。屋頂一樹，枝椏搖動。

見鍾在天，悠揚叮咚。棲鳥樹上，歌聲淒清。

此處生活，簡樸寧靜。平和喧嚷，來自城中。

做了什麽, 哭泣不停。做了什麽，在爾年輕？

 

Le ciel est, par-dessus le toit

Le ciel est, par-dessus le toit,

  Si bleu, si calme !

Un arbre, par-dessus le toit,

  Berce sa palme.

 

La cloche, dans le ciel qu'on voit,

  Doucement tinte.

Un oiseau sur l'arbre qu'on voit

  Chante sa plainte.

 

Mon Dieu, mon Dieu, la vie est là

  Simple et tranquille.

Cette paisible rumeur-là

  Vient de la ville.

 

Qu'as-tu fait, ô toi que voilà

  Pleurant sans cesse,

Dis, qu'as-tu fait, toi que voilà,

  De ta jeunesse ?

 

所有跟帖： 

• 無成？，，，，原詩在這兒是留個空白的，譯文給填死了，，個見。翻譯得好，學習。 -泥鰍兒- ♀ (0 bytes) () 01/13/2015 postreply 09:11:57

• 謝謝指教！請再看看改的行嗎？ -glory1978- ♂ (0 bytes) () 01/13/2015 postreply 09:49:47

• 指教不敢當：) -泥鰍兒- ♀ (6 bytes) () 01/13/2015 postreply 11:08:48

• 好棒！喜歡這個版本。 -泥鰍兒- ♀ (0 bytes) () 01/13/2015 postreply 11:04:41

• 又細讀了一下，空中有鍾，和，其聲淒清，這兩句，可以更好。 -泥鰍兒- ♀ (60 bytes) () 01/13/2015 postreply 11:46:28

• 謝謝高人！已經改了，有空請再給看看！ -glory1978- ♂ (6 bytes) () 01/13/2015 postreply 13:13:15

• 汗，，，學習了～ -泥鰍兒- ♀ (0 bytes) () 01/13/2015 postreply 15:24:34