【七律】戲譯龍兄《西湖》一詩

【七律】戲譯龍兄《西湖》一詩

臨窗湖畔雨傾斜，倒映腮紅晚菊花。
音律不諳分袂去，風聲半起會雲霞。
依稀煙水橫簫曲，夢幻江南鶴子家。
法國梧桐何處是，西泠依舊斷橋茶。

甲午年十一月

龍兄原作：西湖

當門把我關上
 我聽到窗的正直，和雨的傾斜
——傾城也是一種傾斜

這讓我想起——那天
你從西湖倒映的腮邊，摘走最後一朵，好看的雲

或許我的不諳音律，將衣袂風聲錯聽成煙水橫簫
我承認，我幻聽幻覺，也許隻宜春夢秋香
而秋香是什麽香？那年，我依稀聞到
你襟上繡的一朵荷花、或是晚菊

或許從此
我向來簡約的惆悵，更
空色空空色的了無形狀？ 而江南深致的
妖嬈，偏又別上，你微雨微風的微笑

。。。
茶尖於杯中清澈地舒展
你談古、論今和法國梧桐
線裝書翻過一紙簡素明淨的愁怨
你的話題剛好經過斷橋、繞到梅妻鶴子與孤山
我爭說許仙、許仙、許仙
你蘆花風裏的不悲、不歡

而今我已恰如遠山、依舊，若有若無地分辨：西泠，
西窗、西湖之間——

你隨手撐出的那個雨天

 

所有跟帖： 

• 今古一相接 妙趣橫生 -葉虻- ♂ (0 bytes) () 12/20/2014 postreply 19:43:55

• 多謝虻兄，問好並祝節日快樂！ -膠老爺- ♂ (0 bytes) () 12/21/2014 postreply 07:42:53

• 依稀煙水橫簫曲，夢幻江南鶴子家：膠兄欲以此律之妙令吾等於寒冷之夜心馳遙念於江南溫柔、文章錦繡 。。。尤喜如左。 -沁文----古來客- ♂ (0 bytes) () 12/20/2014 postreply 23:44:28

• 多謝沁文兄喜歡！節日快樂！ -膠老爺- ♂ (0 bytes) () 12/21/2014 postreply 07:44:39

• 拍案叫絕，問好龍兄，膠兄！ -一劍天涯- ♂ (0 bytes) () 12/21/2014 postreply 05:12:41

• 多謝劍兄！俺隻是續貂而已。節日快樂！ -膠老爺- ♂ (0 bytes) () 12/21/2014 postreply 07:45:01

• “舊”之神奇、“新”之幻妙盡在膠、龍二位的佳作中，給這冬令節日添一縷深植我輩心中的幽遠。多謝二位。 -龐士清- ♀ (0 bytes) () 12/21/2014 postreply 05:45:22

• 多謝龐兄喜歡！問好並祝節日快樂！ -膠老爺- ♂ (0 bytes) () 12/21/2014 postreply 07:45:48

• 膠老爺快手，妙手也。人說翻譯是一種再創作，一點也不錯。學習了！ -曲未平- ♂ (0 bytes) () 12/21/2014 postreply 05:50:38

• 謝謝曲師誇獎！向您學習！還望多指點。 -膠老爺- ♂ (0 bytes) () 12/21/2014 postreply 07:46:09

• 膠兄寫得太好了！欣賞學習！ -寒硯- ♀ (6 bytes) () 12/21/2014 postreply 06:06:59

• 謝謝寒硯！您還欠俺一首賦呢。。。哈！ -膠老爺- ♂ (0 bytes) () 12/21/2014 postreply 07:46:42

• 膠兄寫得真棒，與龍兄原作珠聯璧合！讚！ -阿留- ♂ (0 bytes) () 12/21/2014 postreply 06:53:18

• 謝謝留兄，龍兄的詩好！俺隻是借龍兄佳詞美意，重新堆砌而已。 -膠老爺- ♂ (0 bytes) () 12/21/2014 postreply 07:47:05

• 翻譯是譯 -- 神、情、和意。 兩首並賞並學習！ -遍野- ♀ (0 bytes) () 12/21/2014 postreply 07:17:29

• 謝謝遍野，還望多指點多提意見！問好並祝節日快樂！ -膠老爺- ♂ (0 bytes) () 12/21/2014 postreply 07:48:46

• 依稀煙水橫簫曲，夢幻江南鶴子家。情景交融！恍如水墨，極得神韻。 -海上雲- ♂ (0 bytes) () 12/21/2014 postreply 11:09:40

• 謝謝海兄喜歡！欣賞您的作品！那才真是情景交融！問好並祝節日快樂！ -膠老爺- ♂ (0 bytes) () 12/21/2014 postreply 17:48:22

• 學習好律。依稀煙水橫簫曲，夢幻江南鶴子家。妙和龍兄之現代詩，真是天衣無縫。 -樂天陶陶- ♀ (0 bytes) () 12/21/2014 postreply 13:28:15

• 多謝陶陶兄！節日快樂！ -膠老爺- ♂ (0 bytes) () 12/21/2014 postreply 17:49:14

• 膠兄終於小心求證了俺滴一個大膽設想~ -Eragon- ♂ (403 bytes) () 12/21/2014 postreply 14:54:12

• 多謝龍兄！嗯。。。好像是有那麽回事！節日快樂！ -膠老爺- ♂ (0 bytes) () 12/21/2014 postreply 17:51:19

• 學習欣賞膠兄情景交融好律！祝您節日快樂！ -歲寒鬆柏- ♂ (0 bytes) () 12/21/2014 postreply 15:00:47

• 多謝歲寒兄！問好！也祝您節日快樂！ -膠老爺- ♂ (0 bytes) () 12/21/2014 postreply 17:52:26