【一剪梅】秋櫻

 

秋櫻 2014.10.16

霧起雲飄籠後庭，
去了黃桃，來了秋櫻。
向寒俏立獨風騷，
心也依依，意也縈縈。

月出霜飛落瓦棱，
情係今宵，淚別曾經。
對歌袖舞自逍遙，
醉裏萋萋，夢裏卿卿。

⊙仄平平⊙仄平（韻）
⊙仄平平（句）⊙仄平平（韻）
⊙平⊙仄仄平平（句）
⊙仄平平（句）⊙仄平平（韻）

⊙仄平平⊙仄平（韻）
⊙仄平平（句）⊙仄平平（韻）
⊙平⊙仄仄平平（句）
⊙仄平平（句）⊙仄平平（韻）   




歌詞                                             翻譯：墨脈

淡紅の秋桜が秋の日の                淡紅色的秋櫻在秋天
何気ない陽溜りに揺れている。 看似不經意的陽光下輕搖。
此頃涙脆くなった母が 、           而此刻眼淚變得脆弱的母親
庭先でひとつ咳をする。            在庭院裏發出一聲咳嗽。

縁側でアルバムを開いては、     屋廊下翻開相冊
私の幼い日の思い出を               用近乎自言自語的輕聲
何度も同じ話くり返す、           幾番重複訴說著我小時候的事
獨言みたいに小さな聲で

こんな小春日和の穏やかな日は 這般溫和如春的平穩日子裏
あなたの優しさが 浸みて來る。您的慈愛浸透周身
明日嫁ぐ私に 苦労はしても、    笑著對明天即將出嫁的我
笑い話に時が変えるよ、            說：不管多辛苦，想想過去開心的事
心配いらないと 笑った。           心情就會改變，不要擔心。

あれこれと思い出をたどったら、  憶起往昔的一點一滴
いつの日もひとりではなかったと  你說我一直都不會是孤獨的一人
今更乍ら我侭な私に、                    對越發任性的我
唇かんでいます。                            隻是抿著嘴

明日への荷造りに手を借りて、      幫著一起準備明天的嫁妝
しばらくは楽し気にいたけれど。  感覺到短暫的快樂
突然涙こぼし 元気でと、                突然眼淚滴落、你一定要好好的
何度も何度もくり返す母。             母親反複地說

ありがとうの言葉をかみしめながら 用心體會著感謝這句話
生きてみます私なりに。                   我會努力生活下去
こんな小春日和の穏やかな日は、     這般溫和如春的平穩日子裏
もう少しあなたの子供で、                請再給我些時間當您的孩子
いさせてください

所有跟帖： 

• 醉裏萋萋，夢裏卿卿。糟糕了~~~醉了得叫代駕了~~~ -白九- ♂ (0 bytes) () 10/16/2014 postreply 15:32:34

• 難道你想酒駕？ -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 10/16/2014 postreply 15:45:03

• 情係今宵，淚別曾經。還以為默默又有新歌了。 -寒硯- ♀ (0 bytes) () 10/16/2014 postreply 15:40:26

• 山口百惠的名曲，我唱不來。 -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 10/16/2014 postreply 15:44:27

• 去了黃桃，來了秋櫻 。。。 沁文亦以為您發行新專輯呢^_^不過再見百惠亦甚喜 -沁文----古來客- ♂ (0 bytes) () 10/16/2014 postreply 16:38:21

• 就知道你喜歡百惠。現正是秋櫻盛開之際，一下就想到了她這首歌。 -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 10/16/2014 postreply 16:42:43

• 情係今宵，淚別曾經。欣賞。抓住現在。 -樂天陶陶- ♀ (0 bytes) () 10/16/2014 postreply 16:44:11

• 沁文亦喜此句！ -沁文----古來客- ♂ (0 bytes) () 10/16/2014 postreply 16:46:16

• 謝陶陶和沁文，沒錯，抓住現在！ -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 10/16/2014 postreply 17:04:41

• 也喜歡！ -也閑- ♀ (0 bytes) () 10/16/2014 postreply 20:36:35

• 謝也閑！ -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 10/17/2014 postreply 03:31:30

• 花仙子的秋櫻一剪梅，果然好看！山口百惠這首以前好像沒聽過呢。 -阿留- ♂ (0 bytes) () 10/16/2014 postreply 17:09:19

• 這首歌是1977年的作品，百惠16歲時首唱，在日本家喻戶曉，至今仍是演唱會上的熱門歌曲。 -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 10/16/2014 postreply 17:23:22

• 又喜見默默百花譜！歌也好聽！ -膠老爺- ♂ (0 bytes) () 10/16/2014 postreply 17:58:47

• 一直惦記著老爺的問話，趕緊寫一首，要不花癡之名要被他人奪去了。 -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 10/16/2014 postreply 19:20:45

• 去了黃桃，來了秋櫻---俏~~~~ -花菜- ♀ (0 bytes) () 10/16/2014 postreply 18:04:28

• 多謝花菜，這筆名很有意思！ -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 10/16/2014 postreply 19:21:57

• 默墨詩姐確是multilingual, 數語精通! -逢緣隨意- ♂ (18 bytes) () 10/16/2014 postreply 18:56:39

• 不敢當！英文沒您們好，粵語不如您，隻有客家話和日語勝出了。 -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 10/16/2014 postreply 19:23:10

• 非得令我又想起茶樓酒肆之俗語：“學習沒您好，血壓沒您高”^_^ -沁文----古來客- ♂ (0 bytes) () 10/16/2014 postreply 19:31:53

• 肯定學習沒您好，血壓沒您高！ -momo_sharon- ♀ (65 bytes) () 10/16/2014 postreply 19:37:39

• 以後不可散步負麵說辭^_^ 果然雙刃劍:"倒持幹戈、授人以柄"---一不小心遽被別人拿來攻擊自己^_^ -沁文----古來客- ♂ (0 bytes) () 10/16/2014 postreply 19:44:07

• 能認識到錯誤，就是好同誌嘛～ -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 10/16/2014 postreply 19:47:38

• “哼哼” 教導 -沁文----古來客- ♂ (0 bytes) () 10/16/2014 postreply 20:12:15

• 歎啊，情到深處花亦知 -coffeehouse- ♂ (0 bytes) () 10/17/2014 postreply 13:38:08