五絕版糟和（譯）阿童《真心的獨白》

欲聞心諦真，
須得自勝身。
灑脫隨心意，
何妨忘世塵？

（十一真韻）

To be able to follow your true heart
Is to FORGET the battle
against the whole world





阿童原玉：

Monologue from the true heart

To be true to your own heart
Is to win the war
with yourself
To be able to follow your true heart
Is to win the battle
with the whole world
……
Chinese Version:
真心的獨白
想要對自己的內心誠實
就得戰勝自己
想要在生活裏得到
心愛的一切
那將是和整個世界
作場曠日持久的征­戰
。。。

所有跟帖： 

• 阿留這首五絕好，精悍、意深。 -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 09/13/2014 postreply 19:11:39

• 茉茉過獎！得益於阿童原玉的啟發。 -阿留- ♂ (0 bytes) () 09/14/2014 postreply 05:02:19

• 哈哈，改得好！ Sometimes, need both win and forgot! ：））） -阿童木牧- ♀ (0 bytes) () 09/13/2014 postreply 20:00:59

• 同意，哈哈。: ) 再謝阿童原玉。 -阿留- ♂ (0 bytes) () 09/14/2014 postreply 05:03:15

• 同意留侯對原詩第二句理解：若不抑製自身真實(但原始、且無邊)之欲望、而任其恣肆，則直至戰勝世界或方知足。個見。 -沁文----古來客- ♂ (0 bytes) () 09/13/2014 postreply 23:27:49

• “色即是空，空即是色”；惟忘方解，因解遂諧！ -沁文----古來客- ♂ (0 bytes) () 09/13/2014 postreply 23:42:23

• 多謝沁文兄雅評，好句！ -阿留- ♂ (0 bytes) () 09/14/2014 postreply 05:04:17

• To love, steal a heart. To die, throw a dart. -白九- ♂ (0 bytes) () 09/14/2014 postreply 06:37:32

• Good verse. : ) -阿留- ♂ (0 bytes) () 09/14/2014 postreply 08:09:30

• 好詩！問候阿留！ -細豆莢- ♀ (0 bytes) () 09/14/2014 postreply 10:08:11

• 多謝豆莢MM鼓勵！問安！ -阿留- ♂ (0 bytes) () 09/14/2014 postreply 10:49:59

• 好絕！深刻！ -ling1984- ♀ (0 bytes) () 09/14/2014 postreply 11:47:50

• 多謝靈姐雅臨鼓勵！ -阿留- ♂ (0 bytes) () 09/14/2014 postreply 14:06:04

• 好絕！禪意十足！ -清泉水- ♂ (0 bytes) () 09/14/2014 postreply 12:15:18

• 多謝清泉兄點評！得益於阿童原玉。 -阿留- ♂ (0 bytes) () 09/14/2014 postreply 14:07:31

• 很有禪意！隻是“自勝身”三字在一齊，好像撞音！ -膠老爺- ♂ (0 bytes) () 09/14/2014 postreply 15:23:46

• 多謝老爺雅評！是，本來想寫“勝自身”，但平仄不合。雖然也有人說“仄仄平仄平”是可以滴，但畢竟例子比較少， -阿留- ♂ (142 bytes) () 09/14/2014 postreply 16:26:03

• 此外“勝身”亦為佛教用語，可見 -阿留- ♂ (121 bytes) () 09/14/2014 postreply 16:32:50

• 灑脫隨心意，何妨忘世塵？這個我喜歡。 -樂天陶陶- ♀ (0 bytes) () 09/14/2014 postreply 19:20:03

• 多謝陶陶兄喜歡！ -阿留- ♂ (0 bytes) () 09/15/2014 postreply 10:14:06

• 阿留兄這首寫得很好！ -寒硯- ♀ (0 bytes) () 09/15/2014 postreply 15:24:32

• 多謝寒硯姐支持，您多指教！ -阿留- ♂ (0 bytes) () 09/15/2014 postreply 15:59:44