秋天的預示 （翻譯 Heralding Autumn by Antonio）

 

秋天的預示

 

夏日的熱風漸漸褪去了

那天邊輕快的琥珀色晚霞

 

世界被整個籠罩在

那永恒而蒼遠的星夜下

 

楓樹紅著臉聽著秋日低低哼唱著古老的歌謠 

那首有著冬天甜美呼吸的曲子

 

季節用蘸滿深玫瑰紅色的刷子

輕輕刷去夏天的記憶 

為了那金色大地

在嚴寒下漫漫的長眠

繁忙地準備著 準備著

。。。

 
 

Heralding Autumn  by Antonio

 

Summer's warm currents retreat 

the advancing brisk amber sunsets.

 

Submerging the world under

the reign of enduring starry nights.

 

The maples blush as Autumn whispers

the gentle lullaby of Winter's sweet breath.

 

Erasing Summer's memory with a crimson brush

preparing the golden landscape's long frigid rest. 

http://hellopoetry.com/poem/839752/heralding-autumn/

 

所有跟帖： 

• 先留爪， 明早精神好時再細讀。 -ling1984- ♀ (0 bytes) () 09/10/2014 postreply 23:25:27

• 隻要是翻譯，我都覺得好，讚！ -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 09/10/2014 postreply 23:47:30

• 欣賞阿童好譯！ -寒硯- ♀ (0 bytes) () 09/11/2014 postreply 03:51:20

• +1 -樂天陶陶- ♀ (0 bytes) () 09/11/2014 postreply 08:46:40

• 季節用蘸滿深玫瑰紅色的刷子 輕輕刷去夏天的記憶 -沁文----古來客- ♂ (0 bytes) () 09/11/2014 postreply 11:53:14

• +1 -輕輕問一聲- ♀ (0 bytes) () 09/14/2014 postreply 09:06:27

• 多謝大家來讀！ 這首實在是喜歡，就胡譯了一下！ ：）） -阿童木牧- ♀ (0 bytes) () 09/11/2014 postreply 21:43:07