“遠看山有色”：小學一年級學的半首禪詩

記得小學一年級學的第一首詩，題為《畫》

遠看山有色

近聽水無聲

春去花還在

人來鳥不驚

 

還配了一幅山水花鳥的插圖，小朋友們一看就明白。這首有點猜謎性質的詩歌，大家都很喜歡。

近日卻在網上偶然發現，這首原來是南宋道川和尚為注釋《金剛經》所作的偈頌詩，全文如下：

遠觀山有色

近聽水無聲

春去花猶在

人來鳥不驚
頭頭皆顯露

物物體元平

如何言不會

祗為太分明
 

其含義與小學課本中的理解完全不同。這裏前四句描述的是人頭腦中的意像，而非真正的景物，體現的是“自性”，它並不隨外物而變化。後四句說自性隨處體現（頭頭皆顯露），且萬物平等（物物體元平），可是人們心計太甚，所以反而體會不出其中的妙意了。整首詩透著濃濃的禪意。格律上看，後四句有三仄尾（”皆顯露”）和失粘的問題（”如何言不會“），但考慮到李清照著名的《夏日絕句》（“生當作人傑”那首）也失粘，這是否是當時的一種風格呢？

小學課本的版本改”觀“ 為”看“，平仄上倒是沒有問題的，因為“看”“聽”在古詩詞裏皆可平可仄。不過“看”做平聲的情況似乎多一些，如”遙看瀑布掛前川”），“聽”作仄聲的情況似乎多一些，如“夜闌臥聽風吹雨”。隻可惜當年語文課並不講平仄格律，其中音韻按照普通話的讀法，“看”“聽”正好搞了個滿擰。: )

而截取道川和尚這首詩的前四句入小學課本，雖然不合原意，卻也是不錯的再詮釋，尤其適合兒童欣賞理解。很讚賞選出這半首詩的課本編寫者。

 

所有跟帖： 

• re -mike05- ♂ (144 bytes) () 09/03/2014 postreply 08:01:40

• 麥兄re得漂亮！ -阿留- ♂ (0 bytes) () 09/03/2014 postreply 08:25:20

• 也 re 一個。問好麥兄！ -膠老爺- ♂ (144 bytes) () 09/03/2014 postreply 09:27:02

• re -mike05- ♂ (144 bytes) () 09/03/2014 postreply 09:53:38

• 再 re 吧。 -膠老爺- ♂ (144 bytes) () 09/03/2014 postreply 10:35:19

• re -mike05- ♂ (144 bytes) () 09/03/2014 postreply 10:50:50

• 三 re -膠老爺- ♂ (144 bytes) () 09/03/2014 postreply 12:05:41

• re -mike05- ♂ (144 bytes) () 09/04/2014 postreply 05:47:49

• 哈哈，看二位高手再次過招，樂事一樁！: ) -阿留- ♂ (0 bytes) () 09/03/2014 postreply 11:14:30

• “看”隻在“看管”，“看守”時作平？ -膠老爺- ♂ (0 bytes) () 09/03/2014 postreply 08:11:40

• 普通話裏是這樣，但古詩裏不是。一般的“看”也可作平，如“遙看瀑布掛前川”，平平仄仄仄平平，標準的律句。 -阿留- ♂ (0 bytes) () 09/03/2014 postreply 08:23:52

• 再如：賦料揚雄敵，詩看子建親 。仄仄平平仄，平平仄仄平。 -阿留- ♂ (0 bytes) () 09/03/2014 postreply 08:31:15

• I see, thanks! -膠老爺- ♂ (0 bytes) () 09/03/2014 postreply 08:33:24

• 阿留兄詳析和Mike05 的雅和，禪意濃濃，謝謝分享！ -清泉水- ♂ (0 bytes) () 09/03/2014 postreply 08:51:56

• 同謝阿留兄分享！ -寒硯- ♀ (0 bytes) () 09/03/2014 postreply 09:31:48

• 多謝清泉兄、寒硯姐雅臨！ -阿留- ♂ (0 bytes) () 09/03/2014 postreply 10:07:47

• 阿留於平仄研究頗多亦熟諳，沁文猶記此前之耐心講解，深謝。 -沁文----古來客- ♂ (0 bytes) () 09/03/2014 postreply 12:50:59

• 沁文兄客氣兼過獎！俺學格律也就1年多點，小徒一個！: ) -阿留- ♂ (0 bytes) () 09/03/2014 postreply 13:58:08

• 謝阿留的詳解，也欣賞麥克兄和老爺之唱和！ -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 09/03/2014 postreply 15:40:43

• 多謝茉茉光臨！拋磚引發麥兄和老爺再度對詩，很高興！ -阿留- ♂ (0 bytes) () 09/03/2014 postreply 16:56:35

• 阿留兄真有心！學習了！問好！ -白九- ♂ (0 bytes) () 09/03/2014 postreply 16:01:57

• 問候九兄！看到這首詩的“正源”有點被雷著了，貼出來跟大家分享一下。: ) -阿留- ♂ (116 bytes) () 09/03/2014 postreply 16:58:05

• 沒想到阿留小學一年級學校就教這麽難的詩， 這比我村子要先進許多。我記得我在一年級讀的都是簡單的現代詩，比如~~~ -ling1984- ♀ (122 bytes) () 09/05/2014 postreply 11:37:22

• 哈哈，您那時候的課文更有童趣啊！ -阿留- ♂ (158 bytes) () 09/05/2014 postreply 12:41:42