一個翻譯的問題。。

來源: 2ndglance 於 2014-07-19 11:38:13 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (391 bytes)

回答: 詩歌---如果由米德1 於 2014-07-17 09:07:00

If If you can keep your head when all about you Are losing theirs and blaming it on you;

如果所有人都失去理智，咒罵你，而你仍能保持頭腦清醒；

應該是：如果你周圍所有的人都失去理智，咒罵你，而你仍能保持頭腦清醒；

否則聽上去，像你和世界上所有的人作對。。