問眉山幾遠，柳影多輕？ － 胡解東籬《五律。也贈別遍野》

遍野別去，弄得我們幾位遍粉淚落一地，無所適從。剛剛想著平靜下來，難得一見的大腕們也出來一陣陣唏噓，咱也隻好再買紙巾陪著。一邊抹著淚，一邊也就著這難得的機會，偷學點大腕們的身段手勢。可是，那基本功不夠，看都看不懂，學出來，自然也是荒腔走板，沒有個模樣。幾位同學，還別不服氣，您跟我一起讀讀這首：

長亭複短亭，遍野杜鵑鳴。
君蹙眉山遠，愁嫌柳影輕。
同窗文字夢，一段朋侶情。
應是天涯近，詩香自溢清。

您就告訴我這第二聯怎麽讀？您不好意思說？怕說錯了丟人吧。沒事，我不怕啊。為什麽這麽厚臉皮？這不都不知道我是誰嗎？您看我讀哈，　我胡塗，胡讀：

君，蹙眉，山遠；愁，嫌柳，影輕。

啥意思？說，這遍野要是一不高興呢，那高山都得離她遠遠地，說她氣場強，別得罪她。這個是好話壞話，咱不管，都往那好上靠就行了。這個怎麽著，也說得過去了。可後一句呢？這君指人，愁指心情，不能對呀？咱也不敢批評，怎麽也得給他說圓就是了。那是說，這人一愁啊　（誰呀？還是不明白！），就去怪那柳了，怪它那影子怎麽無聲無息滴，太嚇人了不是？這麽解釋也太牽強了不是？再說，這是送人家遍野的，也搭不上啊！

再讀，再讀，反正白九沒人認識。

君，蹙，眉山，遠；愁，嫌，柳影，輕。

啥意思呢？說，遍野呀，你擔心吧？兩道眉都蹙的像分開的山了，是擔心行路遙遠嗎？挺關心的樣子，這樣解釋不錯。後麵呢？愁，說愁啊，為什麽愁呢？因愁還生了個怪，怪這柳影太輕了。什麽話啊？這到底想說什麽啊？對，我知道了，這柳影，想必是離人的影子。說，遍野呀，你走的身影太輕，我都沒聽到聲，你就走了。所以我愁啊！沒能趕上，親口對你說聲珍重。遺憾啊！

對，這意思好，那咱就這麽理解了。可是，又愁又嫌的感覺怎麽重複呢？那對仗也不怎麽滴呀！嘿嘿，要我呢，就這樣寫：

君蹙眉山遠，我嫌柳影輕。

嘿嘿，可以鼓掌了！

幾位同學先別走，留個作業：東籬為什麽不用“我”字，而用“愁”字呢？

 

所有跟帖： 

• 我是這麽理解的：君，蹙眉，山遠：愁，嫌柳，影輕。君（遍野）滿懷惆悵漸漸遠離，我將愁寄柳，卻又覺得柳輕飄承受不了這番重義。 -momo_sharon- ♀ (38 bytes) () 07/12/2014 postreply 18:08:42

• 師妹悟性真好！ -白九- ♂ (0 bytes) () 07/13/2014 postreply 12:38:03

• 不知道東師真意如何，留待東師釋疑。 -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 07/13/2014 postreply 18:33:43

• 師妹錯了。他貼在這裏，就不是他的了，是我們的公有財產，他可以說是東，咱可以把他說成西滴～～～氣氣他！哈哈！ -白九- ♂ (0 bytes) () 07/14/2014 postreply 06:01:35

• 哈哈，這個不錯！ -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 07/14/2014 postreply 07:50:37

• 認真說，詩詞的理解不一定要符合詩人的本意。可是咱這水平，還是希望能得大師點撥滴。 -白九- ♂ (0 bytes) () 07/14/2014 postreply 07:54:32

• 送別的長亭和短亭隱在春末杜鵑聲裏。 -*東籬*- ♂ (0 bytes) () 07/14/2014 postreply 18:59:24

• 你的休眉如山漸遠，我的愁重而嫌折的柳太輕! -*東籬*- ♂ (0 bytes) () 07/14/2014 postreply 19:02:15

• 你我的友情，共享一段嬉戲文字的夢…… -*東籬*- ♂ (0 bytes) () 07/14/2014 postreply 19:06:49

• 就算隔得天涯那麽遠也覺得近，近得尚能聞到你詩中之清香。 -*東籬*- ♂ (0 bytes) () 07/14/2014 postreply 19:09:09

• 可以嗎？ 哈哈。(#∩_∩#) -*東籬*- ♂ (0 bytes) () 07/14/2014 postreply 19:10:40

• 謝謝東籬兄詳解！ -白九- ♂ (0 bytes) () 07/15/2014 postreply 07:25:25

• 有意思。 -林間曲徑金秋時- ♂ (0 bytes) () 07/13/2014 postreply 04:38:43

• 胡說一氣，浪費林兄時間了！ -白九- ♂ (0 bytes) () 07/13/2014 postreply 12:37:12

• 謝啟蒙老師 問眉山幾遠，柳影多輕！問的到位，擊中要害！ -goodnews88- ♀ (0 bytes) () 07/13/2014 postreply 06:30:19

• 佳音妹妹叫我一聲詩兄吧。我這水平叫老師別人笑話滴！ -白九- ♂ (0 bytes) () 07/13/2014 postreply 12:36:23

• 突然驚覺，東籬愛用典滴！柳當是用“折柳”典故。“柳影”又諧音為“留影”。“眉山遠”當是源於“文君姣好，眉色如望遠山”。各位同學仔 -白九- ♂ (0 bytes) () 07/13/2014 postreply 07:49:42

• en huh -*東籬*- ♂ (0 bytes) () 07/14/2014 postreply 18:54:13

• 哈哈，肚子裏東西多了，怕是來路也記不清了吧？誰叫你裝那麽多呢？ -白九- ♂ (0 bytes) () 07/15/2014 postreply 07:44:09

• 九兄好興致！ -膠老爺- ♂ (0 bytes) () 07/13/2014 postreply 16:12:29

• 讀不懂，求大夥幫忙滴。 -白九- ♂ (0 bytes) () 07/13/2014 postreply 17:13:31

• 俺也沒怎麽懂！ -膠老爺- ♂ (0 bytes) () 07/13/2014 postreply 17:38:12

• 哈哈，嗯。就照白九兄那典故理解就行…… -*東籬*- ♂ (0 bytes) () 07/14/2014 postreply 18:56:57

• 讀東籬兄的詩，得從查典開始。 -白九- ♂ (0 bytes) () 07/15/2014 postreply 07:39:09