你，晚霞中的初春！

朋友用她捕捉美麗的慧眼，拍下這一瞬間嫵媚無比的晚霞中的初春，另一位朋友即興做英文詩。為她們的愛美之心而感動，試譯之為中文。

你  攝影 by 翛然


You  原玉 by 杜杜

You are the red wind from far
Half sky covered by your love
Look at the mirror under your feet
Your dimples trembling in those ripples
Like Shimmery stars 

You are a sky after a rain
An island free of train, a family
Of fish and birds, a bed
Of trees and peace, a dream
Of moonlight and harmony, a soul
Of clear water
Without a human stain

You are a myth standing there

Smiles to the world without any fear

Past and tomorrow are not on the list

Together with all members of your family

You love, you love with cheer
Today, today is here

 
你  翻譯 by 叔丁

你是天際飄來
爛漫桃花裏的一縷紅粉熏風
愛撫著高天，倩影漣漣是你
嫵媚銷魂的笑靨
如滿天繁星點點

你是經雨洗禮的澄空
是遠離塵囂的仙外小島
是清波中的遊魚，浪跡天涯的飛鳥
是玉柳婀娜，月影如夢，碧溪如洗
飄渺自由，如疊巒後麵，那片
遊走四方的雲

你，來去無蹤，瀟灑前行
笑看世間風雨
淡定前世來生
因為，你有天地相依
魚鳥，星辰，繁花為伴
愛，就在今朝

更多我的博客文章>>>

• 你，晚霞中的初春！
• 【格律漢俳】幾首 初春即趣
• 張愛玲 經典唯美語錄
• ZT：蝶蘭同活動== 蘭蝶
• 且行，且珍惜

所有跟帖： 

• 圖詩都很美！翻譯的很好，中文更生動。 -yulin_詠溪98- ♀ (0 bytes) () 04/14/2014 postreply 16:18:50

• 多謝詠溪。 -叔丁- ♀ (0 bytes) () 04/14/2014 postreply 16:53:11

• 怎一個美字了得！醉了！ -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 04/14/2014 postreply 17:20:27

• 美景如佳釀。謝臨貼。 -叔丁- ♀ (0 bytes) () 04/14/2014 postreply 19:40:53

• 是玉柳婀娜，月影如夢，碧溪如洗：盡觀春色，得賦詩情！ -沁文----古來客- ♂ (0 bytes) () 04/14/2014 postreply 18:51:06

• 謝沁文! 春色宜人盡入詩。 -叔丁- ♀ (0 bytes) () 04/14/2014 postreply 19:42:16

• 大讚美圖！嗬嗬，才女們好詩，使得咱這手機拍糊了的照片竟平添了一份詩意！ -翛然- ♀ (0 bytes) () 04/14/2014 postreply 19:10:14

• 沒錯，沒有然然美圖，就沒有杜杜英文詩，我也無力為無米之炊了。 -叔丁- ♀ (0 bytes) () 04/14/2014 postreply 19:44:02

• 太美了！問好才女們。玉柳婀娜，月影如夢，碧溪如洗，飄渺自由，如疊巒後麵，那片雲。才情詩情，喜歡！ -細豆莢- ♀ (0 bytes) () 04/14/2014 postreply 19:23:28

• 豆莢好! 正為你的美綠驚豔呢。：) -叔丁- ♀ (0 bytes) () 04/14/2014 postreply 19:46:09

• 愛，就在今朝 -- 純美的自然！~~ -遍野- ♀ (0 bytes) () 04/15/2014 postreply 04:37:38

• 是，自然美過所有。 -叔丁- ♀ (0 bytes) () 04/16/2014 postreply 07:37:40

• 翻譯的真好。 -樂天陶陶- ♀ (0 bytes) () 04/15/2014 postreply 06:59:00

• 謝陶陶。 -叔丁- ♀ (0 bytes) () 04/16/2014 postreply 07:38:28

• 月影如夢，碧溪如洗。好喜歡～～～ -cherryqq06- ♀ (0 bytes) () 04/15/2014 postreply 08:29:46

• 謝謝，問好櫻桃。 -叔丁- ♀ (0 bytes) () 04/16/2014 postreply 07:39:05

• 是，林徽因的詩應該受當時英文詩影響。：) -叔丁- ♀ (0 bytes) () 04/16/2014 postreply 07:42:19

• 可算翻譯，也可算再創作~ -Eragon- ♂ (0 bytes) () 04/15/2014 postreply 16:15:51

• 龍大哥誇獎了。 -叔丁- ♀ (0 bytes) () 04/16/2014 postreply 07:42:51