“燈火”可以做信號，故“燈火詔”尚可；“馬蹄謀”就不大對了，是先有“謀”，後有night ride。

其實“詔”字也不是特別好，多用於“皇帝詔曰”，跟獨立戰爭的精神不大配。

個見供參考。

所有跟帖： 

• 請看漢典中“謀”字基本字義第二條。 -墨瑞- ♀ (256 bytes) () 04/04/2014 postreply 07:01:06

• 謝謝！所以您的意思是“燈火詔（告）獨立精神，馬蹄謀（求）開元事業”，對吧？ -阿留- ♂ (164 bytes) () 04/04/2014 postreply 08:55:08